Plugins - WooCommerce Admin - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (817 entries)

en: %1$1sExplore our docs%2$2s for more information, or just get started!
ru: %1$1sИзучите наши документы%2$2s для получения дополнительной информации или просто начните пользоваться!

en: %1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s
ru: %1$s %2$sОбновите WordPress, чтобы активировать новую навигацию%3$s

en: %1$s &lsaquo; %2$s
ru: %1$s ‹ %2$s

en: %1$s is not a numerically indexed array.
ru: %1$sне является пронумерованным массивом.

en: %s (Deleted)
ru: %s (Удалено)

en: %s connected successfully
ru: %s успешно подключен

en: %s must contain 2 numbers.
ru: %s должен содержать 2 числа.

en: %s must contain 2 valid dates.
ru: %s должно содержать 2 действительные даты.

en: %s subscription expired
ru: %s срок действия подписки истек

en: %s subscription expiring soon
ru: %s подписка скоро истекает

en: (Deleted)
ru: (Удалено)

en: 1 minute
ru: 1 минута

en: 1 minute per product
ru: 1 минута на продукт

en: 2 minutes
ru: 2 минуты

en: 4 minutes
ru: 4 минуты

en: A WooCommerce powered store needs on average 31 days to get the first sale. You're on the right track! Do you find this type of insight useful?
ru: В среднем магазину на базе WooCommerce требуется 31 день, чтобы получить первый заказ. Вы на правильном пути! Вам была полезна эта информация?

en: A human-readable description of the resource.
ru: Описание ресурса, пригодное для прочтения человеческими существами.

en: A list of stats to query must be provided.
ru: Должен быть предоставлен список запрашиваемых статистических параметров.

en: A new JavaScript-driven interface for managing your store. The plugin includes new and improved reports, and a dashboard to monitor all the important key metrics of your site.
ru: Новый интерфейс, работающий на JavaScript для управления вашим магазином. Плагин включает новые и улучшенные отчёты и панель для мониторинга наиболее важных метрик сайта.

en: A partial IP address can be passed and matching results will be returned.
ru: Можно передать частичный IP-адрес, и будут возвращены соответствующие результаты.

en: A zip file of the theme to be uploaded.
ru: Zip-файл темы для загрузки.

en: AOV
ru: Средний чек

en: API path.
ru: Путь API.

en: Accept credit and debit cards, offline (cash or bank transfer) and logged-in payments with money in Mercado Pago. Safe and secure payments with the leading payment processor in LATAM.
ru: Принимайте кредитные и дебетовые карты, офлайн (наличными или банковским переводом) и деньгами при авторизации в Mercado Pago. Безопасные и надёжные платежи с ведущим платежным процессором в Латинской Америке.

en: Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooCommerce Payments%2$s
ru: Принимайте кредитные карты и другие популярные способы оплаты с помощью %1$sWooCommerce Payments%2$s

en: Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay.
ru: Принимайте дебетовые и кредитные карты, поддерживая свыше 135 иностранных валют и разные методы оплаты, например Alipay, и оформляйте заказ одним касанием с помощью Apple Pay.

en: Action that should be completed to connect Jetpack.
ru: Действие, которое необходимо выполнить для подключения Jetpack.

en: Actionable order statuses
ru: Действующие статусы заказа

en: Activate usage tracking
ru: Активировать отслеживание использования

en: Add %s to my store
ru: Добавить %s в мой магазин

en: Add New
ru: Добавить

en: Add a product
ru: Добавить товар

en: Add additional piece of info about each category to the report.
ru: Добавьте дополнительную информацию о каждой категории в отчет.

en: Add additional piece of info about each coupon to the report.
ru: Добавьте дополнительную информацию о каждом купоне в этом отчете.

en: Add additional piece of info about each product to the report.
ru: Добавьте в отчет дополнительную информацию о каждом товаре.

en: Add additional piece of info about each variation to the report.
ru: Добавить в отчёт дополнительную информацию о каждой вариации.

en: Add my products
ru: Добавить мои товары

en: Add paid extensions to my store
ru: Добавить в мой магазин платные расширения

en: Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business
ru: Добавьте рекомендуемые маркетинговые инструменты, чтобы привлекать больше новых клиентов и развить свой бизнес

en: Add store details
ru: Указать информацию о магазине

en: Add your first product
ru: Добавьте свой первый товар

en: Add your logo, create a homepage, and start designing your store.
ru: Добавьте логотип, создайте домашнюю страницу и начните конструировать свой магазин.

en: Add your store details to complete store setup
ru: Введите данные своего магазина, чтобы завершить настройку.

en: Adding and Managing Products
ru: Добавление товаров и управление ими

en: Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard
ru: Добавление нового интерфейса навигации на консоль

en: Adds the new WooCommerce settings UI.
ru: Добавлен новый интерфейс настроек WooCommerce.

en: Alias for customer_type (deprecated).
ru: Псевдоним для customer_type (устаревший).

en: All pending and in-progress import actions have been cancelled.
ru: Все ожидающие и выполняемые действия импорта были отменены.

en: Amount discounted
ru: Сумма со скидкой

en: Amount discounted by coupons.
ru: Сумма со скидкой по купонам.

en: Amount of items sold.
ru: Количество проданных товаров.

en: Amount of products.
ru: Количество товаров.

en: Amount of tax codes.
ru: Количество налоговых кодов.

en: An alphanumeric identifier for the resource.
ru: Буквенно-цифровой идентификатор ресурса.

en: An array of actions, if any, for the note.
ru: Массив действий (при наличии) для данной заметки.

en: An endpoint used for searching download logs for a specific IP address.
ru: Конечная точка, используемая для поиска в журналах загрузки по определенному IP-адресу.

en: An import is already in progress. Please allow the previous import to complete before beginning a new one.
ru: Импорт уже выполняется. Дождитесь завершения текущего импорта, прежде чем начинать новый.

en: Analytics
ru: Аналитика

en: Analytics cache cleared.
ru: Кэш аналитики очищен.

en: Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your orders to date.
ru: Еще один этап заказа. Посмотрите на ваш отчет о заказах, в котором собраны ваши заказы на сегодняшний день.

en: Are you considering starting a dropshipping business?
ru: Хотите начать бизнес, связанный с прямыми поставками?

en: Array of options with associated values.
ru: Массив параметров со связанными значениями.

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Automated tax calculations are enabled on your store through WooCommerce Shipping & Tax. Learn more about automated taxes <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-services/#section-12">here</a>.
ru: Автоматический расчёт налогов включен в вашем магазине в разделе Доставка и налоги WooCommerce. Узнайте больше об автоматическом расчёте налогов <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-services/#section-12">здесь</a>.

en: Average AOV per customer.
ru: Средняя стоимость заказа на одного клиента.

en: Average items per order
ru: Среднее количество товаров в заказе

en: Average number of orders.
ru: Среднее количество заказов.

en: Average order value.
ru: Средняя стоимость заказа

en: Average total spend per customer.
ru: Средние общие расходы на одного клиента.

en: Avg order value.
ru: Средняя стоимость заказа

en: Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` endpoints.
ru: Центральная конечная точка для сбора заданных индикаторов производительности от конечных точек сбора статистики.

en: Best Sellers
ru: Лидеры продаж

en: Bookings
ru: Бронирование

en: Browse
ru: Обзор

en: Browse our success stories
ru: Ознакомиться с историями успеха коллег

en: Bundles
ru: Комплекты

en: By clicking "Get started", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s
ru: Нажимая кнопку «Приступить», вы соглашаетесь с нашими %1$sУсловиями предоставления услуг%2$s

en: By setting up, you are agreeing to the <a href="https://wordpress.com/tos/" target="_blank">Terms of Service</a>
ru: Выполняя настройку, вы принимаете наши <a href="https://wordpress.com/tos/" target="_blank">Условия предоставления услуг</a>

en: CBD and other hemp-derived products
ru: Каннабидиол и другие производные конопли

en: Cash on delivery
ru: Оплата при доставке

en: Categories
ru: Категории

en: Category | Categories
ru[0]: Категория

en: Category ID.
ru: ID категории.

en: Category name.
ru: Название категории.

en: Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process.
ru: Изменение платформы eCommerce может показаться непреодолимым препятствием, но на самом деле перенести товары, клиентов и заказы на WooCommerce не так уж сложно. Эта статья поможет вам все сделать правильно.

en: Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process.
ru: Смена платформы может показаться большим препятствием, которое нужно преодолеть, но перенести свои товары, клиентов и заказы на WooCommerce проще, чем может показаться. Эта статья поможет вам пройти через данный процесс.

en: Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one aligned with your brand and business needs.
ru: Узнайте, какие темы совместимы с WooCommerce и выберите ту, что подойдёт под стиль и требования вашего бизнеса.

en: Choose payment providers and enable payment methods at checkout.
ru: Выберите платёжные системы и способы оплаты при оформлении заказов.

en: Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries.
ru: Выберите необходимый платёж. Оплатите сразу, позже или по частям. Ни номеров кредитных карт, ни паролей, ни других проблем.

en: Choosing a theme?
ru: Выбираете тему?

en: City
ru: Город

en: City.
ru: Город.

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear analytics cache
ru: Очистить кэш аналитики

en: Collect and validate EU VAT numbers at checkout
ru: Собирать и проверять номера плательщиков НДС (ЕС) при оформлении заказа

en: Complete your store details with important information for setup such as your store’s base address
ru: Введите сведения о своём магазине, указав важную для настройки информацию, например адрес размещения магазина.

en: Confirm tax settings
ru: Подтвердить параметры налогов

en: Congrats on adding your first digital product! You can learn more about how to handle digital or downloadable products in our documentation.
ru: Поздравляем с добавлением вашего первого цифрового товара! Узнайте больше о работе с цифровыми или скачиваемыми товарами в нашей документации.

en: Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn how to manage your orders.
ru: Поздравляем с получением первого заказа! Самое время узнать, как управлять этими заказами.

en: Congratulations on processing %s orders!
ru: Поздравляем с обработкой %s заказов!

en: Connect
ru: Подключить

en: Connect to WooCommerce.com
ru: Подключиться к WooCommerce.com

en: Connect to get important product notifications and updates.
ru: Подключайтесь, чтобы получать важные уведомления о продукте и обновления.

en: Connect with your audience
ru: Найдите свою аудиторию

en: Content data for the note. JSON string. Available for re-localization.
ru: Содержимое данных заметки. Строка JSON. Доступно для повторной локализации.

en: Content of the note.
ru: Содержание заметки.

en: Content…
ru: Содержимое...

en: Country / Region
ru: Страна/регион

en: Country / Region.
ru: Страна/регион.

en: Coupon ID.
ru: Идентификатор купона

en: Coupon code
ru: Код купона

en: Coupon code.
ru: Код купона.

en: Coupon creation date in GMT.
ru: Дата создания купона (формат GMT).

en: Coupon creation date.
ru: Дата создания купона.

en: Coupon discount type.
ru: Тип купонной скидки.

en: Coupon expiration date in GMT.
ru: Срок годности купона (формат GMT).

en: Coupon expiration date.
ru: Срок годности купона.

en: Coupon management has moved!
ru: Мы перенесли управление купонами.

en: Coupon(s)
ru: Купон(ы)

en: Coupons
ru: Купоны

en: Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item.
ru: Теперь управлять купонами можно в разделе Маркетинг > Купоны. Нажмите кнопку ниже, чтобы удалить устаревший элемент меню WooCommerce > Купоны.

en: Coupons detailed reports.
ru: Подробные отчеты о купонах.

en: Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns straight from your dashboard.
ru: Создавайте и отправляйте электронные письма с деталями покупки, новостные сообщения и рекламные кампании прямо из панели управления сайтом.

en: Create on-brand store campaigns, fast email promotions and customer retargeting with Creative Mail.
ru: Creative Mail помогает разрабатывать рекламные кампании магазина, создавать быструю рассылку по электропочте и проводить ретаргетинг покупателей.

en: Created
ru: Создано

en: Creative Mail for WooCommerce
ru: Creative Mail для WooCommerce

en: Current annual revenue of the store.
ru: Текущий годовой доход магазина.

en: Current page of the collection.
ru: Текущая страница коллекции.

en: Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` hook.
ru: Вызов текущей страницы должен быть активирован при срабатывании перехватчика current_screen или после этого.

en: Customer
ru: Клиент

en: Customer ID.
ru: ID клиента.

en: Customer Name
ru: Имя заказчика

en: Customer type
ru: Тип клиента

en: Customers
ru: Клиенты

en: Customers detailed reports.
ru: Подробные отчеты клиентов.

en: Customizable products
ru: Настраиваемые товары

en: Customize your online store with WooCommerce blocks
ru: Преображайте свой магазин с помощью блоков WooCommerce

en: Date
ru: Дата

en: Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT).
ru: Дата, после которой пользователю следует напоминать о заметке (при наличии) (GMT).

en: Date after which the user should be reminded of the note, if any.
ru: Дата, после которой пользователю следует напоминать о заметке (при наличии).

en: Date last active GMT.
ru: Дата последнего посещения (формат GMT).

en: Date last active.
ru: Дата последнего посещения.

en: Date registered GMT.
ru: Дата регистрации (формат GMT).

en: Date registered.
ru: Дата регистрации.

en: Date the note was created (GMT).
ru: Дата создания заметки (в формате GMT).

en: Date the note was created.
ru: Дата создания заметки.

en: Date the order was created, as GMT.
ru: Дата создания заказа (в формате GMT).

en: Date the order was created, in the site's timezone.
ru: Дата создания заказа по локальному времени сайта.

en: Deactivate
ru: Деактивировать

en: Deactivate old WooCommerce Admin version
ru: Отключить старую версию WooCommerce Admin

en: Default Date Range
ru: Диапазон дат по умолчанию

en: Description
ru: Описание

en: Did you know?
ru: А вы знали?

en: Direct bank transfer
ru: Прямой банковский перевод

en: Disable
ru: Отключение

en: Discounted orders
ru: Заказы со скидкой

en: Dismiss
ru: Закрыть

en: Dismiss the gateway
ru:  Закрыть шлюз

en: Displayed title for the leaderboard.
ru: Отображается заголовок таблицы лидеров.

en: Do you need help with adding your first product?
ru: Нужна помощь с добавлением первого товара?

en: Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?
ru: Нужно больше информации о подписках WooCommerce?

en: Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?
ru: Хотите перейти с Shopify на WooCommerce?

en: Do you want to sell online courses?
ru: Хотите продавать онлайн-курсы?

en: Don't forget to test your checkout
ru: Не забудьте проверить механизм оформление заказа

en: Download ID.
ru: ID загрузки.

en: Download your %1$s Report: %2$s
ru: Загрузите отчет %1$s: %2$s

en: Download your %s Report
ru: Загрузите отчет %s:

en: Downloads
ru: Загрузки

en: Drive sales with %1$sGoogle Listings and Ads%2$s
ru: Увеличивайте продажи с помощью сервиса %1$sGoogle объявления и реклама%2$s

en: Edit Coupon
ru: Изменить купон

en: Edit Order
ru: Изменить заказ

en: Edit Product
ru: Изменить товар

en: Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app
ru: Создавайте новые товары и изменяйте существующие с мобильного устройства с помощью приложения Woo

en: Edit attribute
ru: Изменить атрибут

en: Edit category
ru: Изменить категорию

en: Edit products on the move
ru: Редактируйте товары на ходу

en: Edit tag
ru: Изменить метку

en: Edit tax settings
ru: Править параметры налогов

en: Edit your store details if you need to
ru: Измените информацию о магазине, если нужно

en: Education and learning
ru: Образование и обучение

en: Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get onboarded in minutes, and supported in your language.
ru: Лёгкие платежи от Mollie: предлагайте глобальные и локальные способы оплаты, подключитесь за считанные минуты и получайте поддержку на своём языке.

en: Electronics and computers
ru: Электроника и компьютеры

en: Enable
ru: Включить

en: Enable Autorenew
ru: Включить автообновление

en: Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit cards, UPI, & more!
ru: Включите эксклюзивный плагин PayU для WooCommerce, чтобы начать принимать платежи более чем 100 способами оплаты, доступными в вашей стране, включая кредитные карты, дебетовые карты, UPI и многое другое!

en: Enable in Settings
ru: Включить в настройках

en: Enables WooCommerce Analytics
ru: Включает аналитику WooCommerce

en: Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s
ru: Повысьте скорость и безопасность с %1$sJetpack%2$s

en: Ensure result set excludes specific IDs.
ru: Убедитесь, что результирующий набор исключает конкретные идентификаторы.

en: Excluded report order statuses
ru: Исключенные статусы заказа отчета

en: Expires
ru: Истекает

en: Export ID.
ru: ID экспорта.

en: Export Products
ru: Экспорт товаров

en: Export download URL.
ru: URL-адрес для загрузки экспорта.

en: Export status message.
ru: Сообщение о состоянии экспорта.

en: Export status.
ru: Состояние экспорта.

en: Extended task List
ru: Расширенный список задач

en: Extensions
ru: Расширения

en: Extra business extensions to install.
ru: Дополнительные бизнес-расширения для установки.

en: Fan Favorites
ru: Закладки пользователей

en: Fashion, apparel, and accessories
ru: Мода, одежда и аксессуары

en: Favorite already exists
ru: Закладка уже существует

en: Favorite item not found
ru: Закладка не найдена

en: Features
ru: Функционал

en: File URL.
ru: URL файла.

en: File name
ru: Название файла

en: File name.
ru: Название файла.

en: Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files.
ru: В вашем каталоге загрузок обнаружены файлы, которые могут содержать отчёты %1$sаналитики магазина%2$s. Рекомендуем оперативно просматривать и удалять все подобные файлы.

en: Finding an audience for your business
ru: Поиск аудитории для вашего бизнеса

en: Finish setup
ru: Завершить настройку

en: First order received
ru: Получен первый заказ

en: Food and drink
ru: Еда и напитки

en: Format of the stat.
ru: Формат параметра.

en: Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. You can always visit the %1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about what data we collect.
ru: Сбор данных об использовании позволяет нам улучшить WooCommerce. Информация о вашем магазине будет использоваться для оценки новых функций, определения качества обновлений и принятия решений о целесообразности дальнейших улучшений. Вы всегда можете зайти в %1$sНастройки%3$s и выбрать отмену отправки ваших данных. %2$sЧитать подробнее%3$s о том, какие данные мы собираем.

en: Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s
ru: Автоматически получайте расчёт налогов с %1$sWooCommerce Tax%2$s

en: Get backups
ru: Получить резервные копии

en: Get noticed: how to draw attention to your online store
ru: Выделяйтесь: узнайте, как привлечь внимание к интернет-магазину

en: Get notifications about store activity, including new orders and product reviews directly on your mobile devices with the Woo app.
ru: Получайте уведомления об активности в магазине, в том числе о размещении новых заказов и отзывов о продуктах, прямо на мобильные устройства благодаря приложению Woo.

en: Get paid with WooCommerce Payments
ru: Получайте оплату с помощью WooCommerce Payments

en: Get ready to start selling
ru: Подготовьтесь к продажам

en: Get real-time order alerts anywhere
ru: Получайте уведомления о новых заказах в реальном времени, где бы вы ни находились

en: Get started
ru: Приступить

en: Get the basics
ru: Изучить основы

en: Get your products in front of millions of shoppers on Google to grow your sales
ru: Демонстрируйте свои товары миллионам покупателей в Google и получите рост продаж

en: Getting Started in eCommerce - webinar
ru: Начало работы в электронной коммерции - вебинар

en: Go shopping
ru: Отправиться за покупками

en: Good choice! You chose to add %1$s and %2$s to your store.
ru: Хороший выбор! Вы решили добавить %1$s и %2$s в магазин.

en: Good news! WooCommerce Services and Jetpack can automate your sales tax calculations for you.
ru: Отличная новость! WooCommerce Services и Jetpack могут автоматизировать расчёт ваших налогов с продаж.

en: Google Ads & Marketing makes it easy to promote products on any budget. Run paid Smart Shopping campaigns to get your top selling products in front of buyers across the Google Network. You can also drive free traffic to your store with free listings for only $10 per month!
ru: Google Ads и Marketing облегчает продвижение товаров, каким бы ни был ваш бюджет. Запускайте платные кампании умного шопинга, чтобы демонстрировать свои лучшие товары покупателям по всей сети Google. Привлекайте посетителей на свой сайт с помощью объявлений всего за 10 $ в месяц!

en: Google Listings & Ads
ru: Объявления и реклама на Google

en: Gross sales
ru: Валовые продажи

en: Gross sales.
ru: Валовые продажи.

en: Grow your customer base and increase your sales with marketing tools built for WooCommerce.
ru: Расширяйте базу заказчиков и увеличивайте продажи с помощью маркетинговых инструментов для WooCommerce.

en: Grow your store
ru: Развивайте свой магазин

en: Health and beauty
ru: Здоровье и красота

en: Help WooCommerce improve with usage tracking
ru: Помогите WooCommerce стать лучше, согласившись делиться данными об использовании.

en: Hi %s,
ru: Привет %s!

en: Hi there,
ru: Привет,

en: Home
ru: Главная страница

en: Home, furniture, and garden
ru: Дом, мебель и сад

en: Homepage
ru: Главная страница

en: Homepage created
ru: Главная страница создана

en: How easy was it to add a product attribute?
ru: Насколько легко было добавить атрибут товаров?

en: How easy was it to add a product tag?
ru: Насколько легко было добавить метку товара?

en: How easy was it to add a product?
ru: Насколько просто было добавить товар?

en: How easy was it to add product category?
ru: Насколько легко было добавить категорию товаров?

en: How easy was it to edit your product?
ru: Насколько легко было редактировать ваш товар?

en: How easy was it to import products?
ru: Насколько просто было импортировать товар?

en: How easy was it to update an order?
ru: Насколько легко было обновить заказ?

en: How easy was it to update your settings?
ru: Насколько легко было обновить настройки?

en: How easy was it to use search?
ru: Насколько легко было использовать поиск?

en: How to Migrate from Magento to WooCommerce
ru: Как перейти с Magento на WooCommerce

en: How to customize your product catalog
ru: Как настроить каталог товаров

en: Human readable label for the stat.
ru: Понятное имя параметра.

en: Human readable segment label, either product or variation name.
ru: Удобная для восприятия метка сегмента, название товара или вариации.

en: ID of the note record.
ru: ID записи заметки.

en: IP address for the downloader.
ru: IP-адрес для загрузчика.

en: IP address.
ru: IP-адрес.

en: If you need to access the setup wizard again, please click on the button below.
ru: Если вы хотите снова получить доступ к помощнику установки, кликните по кнопке ниже.

en: If you need to enable or disable the extended task lists, please click on the button below.
ru: Если вам нужно снова включить или выключить расширенные списки задач, нажмите кнопку ниже.

en: If you need to enable or disable the task lists, please click on the button below.
ru: Если вам нужно включить или отключить список задач, нажмите на кнопку ниже.

en: If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one.
ru: Если ваш магазин находится на территории ЕС, рекомендуем помимо автоматических налогов использовать расширение "Номер плательщика НДС (ЕС)". Благодаря нему на странице оформления заказа появляется поле, которое позволяет собирать и проверять номер плательщика НДС в ЕС, если такой есть у клиента.

en: Import / Export
ru: Импорт/экспорт

en: Import Products
ru: Импортировать товары

en: Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: products, orders, username, ip_address.
ru: Указывает, должны ли быть выполнены все условия для результирующего набора или достаточно одного из них. Соответствие влияет на следующие параметры: товары, заказы, имя пользователя, IP-адрес.

en: Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories
ru: Указывает, должны ли быть выполнены все условия для результирующего набора или достаточно одного из них. Соответствие влияет на следующие параметры: status_is, status_is_not, product_include, product_excludes, coupon_include, coupon_excludes, customer, categories

en: Industry.
ru: Промышленность.

en: Insight
ru: Идея

en: Install Woo mobile app
ru: Установите мобильное приложение Woo

en: Install plugins
ru: Установить плагины

en: Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics — wherever you are.
ru: Установите мобильное приложение WooCommerce для управления заказами, получения уведомлений о продажах и просмотра ключевых показателей — где бы вы ни находились.

en: Interval subtotals.
ru: Промежуточные итоги.

en: Invalid admin note
ru: Недопустимая заметка администратора

en: Invalid email address
ru: Некорректный Email

en: Invalid plugin.
ru: Неверный плагин.

en: Invalid request. Please pass the match parameter.
ru: Запрос недействителен. Передайте параметр соответствия.

en: Invalid response from data store.
ru: Неверный ответ от хранилища данных.

en: Invalid theme %s.
ru: Неверная тема %s.

en: Invalid theme.
ru: Неверная тема.

en: Invalid user_id provided
ru: Предоставлен неверный user_id

en: Items sold
ru: Проданные товары

en: Items sold.
ru: Проданные товары.

en: Jetpack is not installed or active.
ru: Jetpack не установлен или не активен.

en: Klarna Checkout
ru: Оплата через Klarna

en: Klarna Payments
ru: Klarna платежи

en: Last Active
ru: Последнее посещение

en: Leaderboard ID.
ru: Идентификатор в таблице лидеров.

en: Learn More
ru: Подробнее

en: Learn more
ru: Узнать больше

en: Learn more about digital/downloadable products
ru: Узнать больше о цифровых/скачиваемых товарах

en: Learn more about how other entrepreneurs used WooCommerce to build successful businesses.
ru: Узнайте больше о том, как другие предприниматели использовали WooCommerce для создания успешного бизнеса.

en: Learn more about how to set up products in WooCommerce through our useful documentation about adding and managing products.
ru: Узнайте больше о том, как настраивать товары в WooCommerce, из документации о добавлении товаров и управлении ими.

en: Learn more about variable products
ru: Узнать больше о вариативных товарах

en: Let's go
ru: Приступим!

en: Level up your email marketing with %1$sMailPoet%2$s
ru: Прокачайте свой Email-маркетинг с помощью %1$sMailPoet%2$s

en: Limit response to objects excluding emails.
ru: Ограничить результат объектами исключая электронные письма.

en: Limit response to objects excluding specfic countries.
ru: Ограничить результат объектами исключая определенные страны.

en: Limit response to objects excluding specfic names.
ru: Ограничить результат объектами исключая определенные имена.

en: Limit response to objects excluding specfic usernames.
ru: Ограничить результат объектами исключая определенные имена пользователей.

en: Limit response to objects including emails.
ru: Ограничить результат объектами включая электронные письма.

en: Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ru: Ограничить результат объектами, которые в последний раз были активны не ранее указанных даты и времени в формате ISO8601.

en: Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ru: Ограничить результат объектами, которые в последний раз были активны не позднее заданных даты и времени в формате ISO8601.

en: Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant datetime.
ru: Ограничить результат объектами, которые в последний раз были активными в период между указанными датами и временем в формате ISO8601.

en: Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ru: Ограничить результат объектами, зарегистрированными не ранее заданных даты и времени в формате ISO8601.

en: Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ru: Ограничить результат объектами, зарегистрированными не позднее заданных даты и времени в формате ISO8601.

en: Limit response to objects that don't have a specified ip address.
ru: Ограничить результат объектами, с которыми не связан указанный IP-адрес.

en: Limit response to objects that don't have the specified customer ids.
ru: Ограничить результат объектами, с которыми не связаны указанные идентификаторы клиентов.

en: Limit response to objects that don't have the specified user ids.
ru: Ограничить результат объектами, с которыми не связаны указанные идентификаторы пользователей.

en: Limit response to objects that have a specified ip address.
ru: Ограничить результат объектами, с которыми связан указанный IP-адрес.

en: Limit response to objects that have the specified customer ids.
ru: Ограничить результат объектами, с которыми связаны указанные идентификаторы клиентов.

en: Limit response to objects that have the specified user ids.
ru: Ограничить результат объектами, с которыми связаны указанные идентификаторы пользователей.

en: Limit response to objects with a customer field containing the search term. Searches the field provided by `searchby`.
ru: Ограничить результат объектами, у которых настраиваемое поле содержит критерий поиска. Поиск в поле, предоставленном "searchby".

en: Limit response to objects with a total order spend between two given numbers.
ru: Ограничить результат объектами с общими расходами на заказ в интервале между двумя заданными суммами.

en: Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to given number.
ru: Ограничить результат объектами с общими расходами на заказ, большим или равным данной сумме.

en: Limit response to objects with a total order spend less than or equal to given number.
ru: Ограничить результат объектами с общими расходами на заказ, меньшим или равным данной сумме.

en: Limit response to objects with an average order spend between two given numbers.
ru: Ограничить результат объектами со средними расходами на заказ в интервале между двумя заданными суммами.

en: Limit response to objects with an average order spend greater than or equal to given number.
ru: Ограничить результат объектами со средними расходами на заказа, превышающим или равным данную сумму.

en: Limit response to objects with an average order spend less than or equal to given number.
ru: Ограничить результат объектами со средними расходами на заказ, меньшим или равным данной сумме.

en: Limit response to objects with an order count between two given integers.
ru: Ограничить результат объектами с числом позиций заказа между двумя заданными целыми числами.

en: Limit response to objects with an order count greater than or equal to given integer.
ru: Ограничить результат объектами с числом позиций заказа, большим или равным данному целому числу.

en: Limit response to objects with an order count less than or equal to given integer.
ru: Ограничить результат объектами с числом позиций заказа, меньшим или равным данному целому числу.

en: Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ru: Ограничить результат объектами с последним заказом не ранее заданных даты и времени в формате ISO8601.

en: Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ru: Ограничить результат объектами с последним заказом не позднее заданных даты и времени в формате ISO8601.

en: Limit response to objects with specfic countries.
ru: Ограничить результат объектами с конкретными странами.

en: Limit response to objects with specfic names.
ru: Ограничить результат объектами с конкретными именами.

en: Limit response to objects with specfic usernames.
ru: Ограничить результат объектами с конкретными именами пользователей.

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
ru: Ограничить ответ на ресурсы, опубликованные после указанной даты, в формате, совместимом с ISO 8601.

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
ru: Ограничить ответ на ресурсы, опубликованные до указанной даты, в формате, совместимом с ISO 8601.

en: Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 compliant date.
ru: Ограничьте результат ресурсами с заказами, опубликованными после указанной даты в формате ISO8601.

en: Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 compliant date.
ru: Ограничить результат ресурсами с заказами, опубликованными до указанной даты в формате ISO8601.

en: Limit response to specific report stats. Allowed values: %s.
ru: Ограничить результат конкретными статистическими данными. Допустимые значения: %s.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
ru: Фильтрация объектов, исключающая назначенные определённым родительским ID.

en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the categories taxonomy.
ru: Ограничьте результаты всеми элементами, которым назначен указанный термин в таксономии категорий.

en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the taxes taxonomy.
ru: Ограничить результаты позициями, которым назначены указанные условия в таксономии налогов.

en: Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs.
ru: Ограничить результаты купонами, которым назначены определенные идентификаторы купонов.

en: Limit result set to items assigned a stock report type.
ru: Ограничить результаты элементами, которым назначен тип отчета о запасах.

en: Limit result set to items assigned one or more tax rates.
ru: Ограничить результаты элементами, которым назначена одна или несколько налоговых ставок.

en: Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned.
ru: Ограничить выборку набором элементов, которым не назначены указанные купоны.

en: Limit result set to items that don't have the specified order ids.
ru: Ограничить набор результатов элементами, у которых нет указанных идентификаторов заказа.

en: Limit result set to items that don't have the specified order status.
ru: Ограничить набор результатов элементами, у которых нет указанных статусов заказа.

en: Limit result set to items that don't have the specified parent product(s).
ru: Ограничить выборку позициями, не относящимися к указанным родительским товарам.

en: Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned.
ru: Ограничить выборку набором элементов, которым не назначены указанные товары.

en: Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned.
ru: Ограничить выборку набором элементов, которым не назначены указанные налоговые ставки.

en: Limit result set to items that don't have the specified variation(s) assigned.
ru: Ограничить выборку набором позиций, которым не назначены указанные вариации.

en: Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned.
ru: Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные купоны.

en: Limit result set to items that have the specified order ids.
ru: Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные идентификаторы заказа.

en: Limit result set to items that have the specified order status.
ru: Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные статусы заказа.

en: Limit result set to items that have the specified parent product(s).
ru: Ограничить выборку позициями, относящимися к указанным родительским товарам.

en: Limit result set to items that have the specified product(s) assigned.
ru: Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные товары.

en: Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned.
ru: Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные идентификаторы ставок.

en: Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned.
ru: Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные налоговые ставки.

en: Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned.
ru: Ограничить выборку набором позиций, которым назначены указанные вариации.

en: Limit result set to orders matching part of an order number.
ru: Ограничить результирующий набор заказами, соответствующими части номера заказа.

en: Limit result set to orders that don't include products with the specified attributes.
ru: Ограничить результаты только заказами, которые не включают товары с указанными атрибутами.

en: Limit result set to orders that have the specified customer_type
ru: Ограничить набор результатов заказами с заданным параметром customer_type

en: Limit result set to orders that include products with the specified attributes.
ru: Ограничить результаты только заказами, включающими товары с указанными атрибутами.

en: Limit result set to products assigned a specific status.
ru: Ограничить список товарами, имеющими определённый статус.

en: Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)
ru: Ограничить список товарами которых мало или нет в наличии (не рекомендуется).

en: Limit result set to returning or new customers.
ru: Ограничить набор результатов постоянными или новыми клиентами.

en: Limit result set to specific ids.
ru: Фильтрация ресурсов по определённым ID.

en: Limit result set to specific types of refunds.
ru: Ограничить результирующий набор данных конкретными типами возврата.

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
ru: Фильтрация ресурсов, назначенных определённым родительским ID.

en: Limit result set to variations in the specified categories.
ru: Ограничить выборку вариациями из указанных категорий.

en: Limit result set to variations not in the specified categories.
ru: Ограничить выборку вариациями из неуказанных категорий.

en: Limit result set to variations that don't include the specified attributes.
ru: Ограничить выборку только вариациями, не имеющими указанные атрибуты.

en: Limit result set to variations that include the specified attributes.
ru: Ограничить выборку только вариациями, имеющими указанные атрибуты.

en: Limit result to items from the specified categories.
ru: Ограничить результат до элементов из указанных категорий.

en: Limit result to items with specified customer ids.
ru: Ограничить результат до элементов с указанными идентификаторами клиентов.

en: Limit result to items with specified product ids.
ru: Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные идентификаторы товаров.

en: Limit result to items with specified variation ids.
ru: Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные идентификаторы вариантов.

en: Limit results to coupons with codes matching a given string.
ru: Ограничить результаты купонами с кодами, содержащими заданную строку.

en: Limit stats fields to the specified items.
ru: Ограничьте количество полей статистики указанными позициями.

en: List of extended deprecated tasks from the client side filter.
ru: Список устаревших расширенных задач из фильтра на стороне клиента.

en: List of order coupons.
ru: Список купонов, использованных для заказа.

en: List of order product IDs, names, quantities.
ru: Список идентификаторов, названий и количества товаров в заказе.

en: Locale used for the note title and content.
ru: Язык, используемый в заголовке и содержании заметки.

en: Logs
ru: Журналы

en: Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the Woo app.
ru: Просматривайте заказы, данные клиента и обрабатывайте возвраты одним нажатием кнопки в приложении Woo.

en: Make sure that your checkout is working properly before you launch your store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment.
ru: Перед открытием магазина проверьте, правильно ли работает оформление заказа. Пройдите полностью весь процесс оформления заказа: от добавления товара в корзину до выбора места доставки и оплаты.

en: Manage stock.
ru: Управление запасами.

en: Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with WooCommerce Payments.
ru: Управляйте транзакциями, не выходя из панели инструментов WordPress. Только с WooCommerce Payments.

en: Manage your orders on the go
ru: Управляйте заказами на ходу

en: Marketing
ru: Маркетинг

en: Marketplace
ru: Каталог

en: Maximum number of items to be returned in result set.
ru: Максимальное количество элементов, возвращаемых в наборе результатов.

en: Memberships
ru: Тарифные планы

en: Mercado Pago Checkout Pro & Custom
ru: Mercado Pago Checkout Pro и Custom

en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
ru: Метод "%s" не применён. Необходимо переопределить в подклассе.

en: Monitor your sales and high performing products with the Woo app.
ru: Мониторьте свои продажи и показатели лучших товаров в приложении Woo.

en: More than 80% of new merchants add the first product and have at least one payment method set up during the first week.<br><br>Do you find this type of insight useful?
ru: Более 80% новых продавцов добавляют первый товар и настраивают хотя бы один способ оплаты в течение первой недели.<br><br>Считаете ли вы, что такая информация полезна?

en: N. Revenue
ru: N. Доход

en: N. Revenue (formatted)
ru: Выручка (форматированная)

en: N/A
ru: Н/Д

en: Name
ru: Имя

en: Name of other platform used to sell (not listed).
ru: Название платформы, используемой для продажи (нет в списке).

en: Name of other platform used to sell.
ru: Название другой платформы, используемой для продажи.

en: Name of the note.
ru: Название заметки.

en: Name.
ru: Имя

en: Navigation
ru: Навигация

en: Net Revenue
ru: Чистый доход

en: Net discount amount.
ru: Чистая сумма скидки.

en: Net sales
ru: Чистая выручка

en: Net sales.
ru: Чистая выручка.

en: Net total revenue (formatted).
ru: Чистый общий доход (форматированный).

en: Net total revenue.
ru: Чистый общий доход.

en: New - filter by product variations in orders and products reports
ru: Новинка: фильтрация по вариациям товаров в заказах и отчёты о товарах

en: New In
ru: Новое

en: New Products
ru: Новые товары

en: New sales record!
ru: Новый рекорд продаж!

en: New! Manage your store activity from the Home screen
ru: Новинка! Отслеживайте активность в магазине с главной страницы

en: Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your first product and get ready to start selling.%s
ru: Молодчина, вы создали магазин WooCommerce! Пришло время добавить свой первый товар и приготовиться к продажам.%s

en: Nice work completing your store profile! You can always go back and edit the details you just shared, as needed.
ru: Хорошая работа по заполнению профиля магазина! Вы всегда можете вернуться и при необходимости отредактировать информацию, которая только что была введена.

en: No
ru: Нет

en: No product attribute with that slug was found.
ru: Атрибуты товаров с этим ярлыком не найдены.

en: Notes are unavailable because the "admin-note" data store cannot be loaded.
ru: Заметки недоступны, потому что хранилище данных «admin-note» не может быть загружено.

en: Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to having your feedback on the store setup experience so we can improve it in the future.
ru: Теперь, когда мы стали вашим партнером, мы постараемся обеспечить вас всеми необходимыми инструментами. Ждем ваш отзыв о процессе настройки магазина. Он поможет нам оптимизировать его в будущем.

en: Number of %s products.
ru: Число %s товаров.

en: Number of coupons.
ru: Количество купонов.

en: Number of customers.
ru: Количество клиентов.

en: Number of days to import.
ru: Количество дней для импорта.

en: Number of discounted orders.
ru: Количество заказов со скидкой.

en: Number of distinct products sold.
ru: Количество проданных различных товаров.

en: Number of downloads.
ru: Количество загрузок.

en: Number of employees of the store.
ru:  Количество сотрудников магазина.

en: Number of items sold
ru: Количество проданных позиций

en: Number of items sold.
ru: Количество проданных позиций

en: Number of low stock products.
ru: Количество товаров с низким запасом.

en: Number of orders
ru: Количество заказов

en: Number of orders product appeared in.
ru: Количество заказов с данным товаром.

en: Number of orders.
ru: Количество заказов.

en: Number of product items sold.
ru: Количество проданных товаров.

en: Number of products to be added.
ru: Количество товаров, которые будут добавлены.

en: Number of products.
ru: Число товаров.

en: Number of variation items sold.
ru: Количество проданных вариаций товара.

en: Offset the result set by a specific number of items.
ru: Смещение итогового набора на определённое количество позиций.

en: On Sale
ru: Распродажа

en: Onboarding profile data has been updated.
ru: Данные входящего профиля обновлены.

en: One of the most awaited features has just arrived! You can now have insights into each product variation in the orders and products reports.
ru: Стала доступна одна из самых долгожданных функций! Теперь у вас есть информация обо всех вариациях товаров в заказах и отчёты о товарах.

en: Online courses are a great solution for any business that can teach a new skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for years to come. In this article, we provide you more information about selling courses using WooCommerce.
ru: Онлайн-курсы — отличное решение для любого бизнеса, который помогает приобретать навыки. Курсы не требуют разработки физических продуктов и не нуждаются в доставке. Они быстро создаются, доступны и могут приносить пассивный доход долгие годы. В этой статье мы подробно расскажем о том, как продавать курсы с помощью WooCommerce.

en: Open marketing hub
ru: Открыть маркетинговый центр

en: Optional parameter to get only specific task lists by id.
ru: Опциональный параметр для получения определённых списков задач по их ID.

en: Optional parameter to query specific task list.
ru: Необязательный параметр для запроса определённого списка задач.

en: Or you can download a pre-built version of the plugin by visiting <a href="%1$s">the releases page in the repository</a>.
ru: Можно также скачать предварительно собранную версию этого плагина <a href="%1$s">со страницы выпусков в данном репозитории</a>.

en: Order #
ru: № заказа

en: Order ID.
ru: ID заказа.

en: Order Number.
ru: Номер заказа.

en: Order count.
ru: Количество заказов.

en: Order customer information.
ru: Информацию о клиенте, разместившем заказ.

en: Order sort attribute ascending or descending.
ru: Порядок сортировки атрибутов по возрастанию или по убыванию.

en: Order status.
ru: Статус заказа.

en: Order tax
ru: Налог на заказ

en: Order tax.
ru: Налог на заказ

en: Orders | Orders
ru[0]: Заказы

en: Other
ru: Другой

en: Other places the store is selling products.
ru: В других местах в магазине продаются товары.

en: Overview
ru: Обзор

en: Parameters to pass on to the exported report.
ru: Параметры для передачи в экспортированный отчет.

en: PayPal Payments
ru: Платежи PayPal

en: PayU for WooCommerce
ru: PayU для WooCommerce

en: Payments
ru: Платежи

en: Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments online with a modern, safe, and secure payment gateway.
ru: Paystack помогает африканским торговцам принимать разовые и повторяющиеся платежи с помощью современного безопасного платёжного шлюза.

en: Percentage complete.
ru: Процент выполнения.

en: Personalize homepage
ru: Настройте главную страницу

en: Personalize my store
ru: Персонализируйте мой магазин

en: Personalize your store's homepage
ru: Настройте главную страницу магазина

en: Physical products
ru: Физические товары

en: Please provide a valid promo note name.
ru: Укажите корректное название промо-заметки.

en: Please provide an array of IDs through the noteIds param.
ru: Укажите несколько идентификаторов в параметре noteIds.

en: Plugin activation has been scheduled.
ru: Активация плагина запланирована.

en: Plugin installation has been scheduled.
ru: Установка плагина запланирована.

en: Plugin name.
ru: Название плагина.

en: Plugin slug.
ru: Ярлык плагина.

en: Plugin status.
ru: Статус плагина.

en: Plugins must be a non-empty array.
ru: Список плагинов должен быть непустым массивом.

en: Plugins were successfully activated.
ru: Плагины активированы.

en: Plugins were successfully installed.
ru: Плагины установлены.

en: Postal Code
ru: Почтовый индекс

en: Postal code.
ru: Почтовый индекс.

en: Potentially unsecured files were found in your uploads directory
ru: В вашем каталоге загрузок обнаружены потенциально незащищённые файлы

en: Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s
ru: Печать транспортных этикеток с помощью %1$sWooCommerce Shipping%2$s

en: Priority.
ru: Приоритет.

en: Product | Products
ru[0]: Товар

en: Product / Variation
ru: Продукт/вариант

en: Product / Variation title
ru: Заголовок товара/вариации

en: Product ID.
ru: ID товара.

en: Product SKU.
ru: Артикул Товара.

en: Product attributes.
ru: Атрибуты товаров.

en: Product categories
ru: Категории товаров

en: Product categories detailed reports.
ru: Подробные отчеты о категориях товаров.

en: Product category IDs.
ru: Идентификаторы категории товара.

en: Product download files detailed reports.
ru: Подробные отчеты о файлах загрузки товаров.

en: Product downloads detailed reports.
ru: Подробные отчеты о загрузках товаров.

en: Product image.
ru: Изображение товара.

en: Product inventory quantity.
ru: Количество товарного запаса.

en: Product inventory status.
ru: Состояние товарного запаса.

en: Product inventory threshold for low stock.
ru: Порог товарного запаса для определения низкого уровня.

en: Product link.
ru: Ссылка на товар.

en: Product name.
ru: Название товара.

en: Product parent ID.
ru: ID родительского товара.

en: Product parent name.
ru: Имя родительского товара.

en: Product price.
ru: Цена товара.

en: Product tags
ru: Метки товаров

en: Product template name.
ru: Название шаблона товара.

en: Product title
ru: Заголовок товара

en: Product type.
ru: Тип товара.

en: Product variations IDs.
ru: Идентификаторы вариантов товара.

en: Product(s)
ru: Продукты

en: Products
ru: Товары

en: Products detailed reports.
ru: Подробные отчёты о товарах.

en: Products sold
ru: Товаров продано

en: Products sold.
ru: Продукты проданы.

en: Profile Setup Wizard
ru: Мастер настройки профиля

en: Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup.
ru: Защитите свой магазин WooCommerce с помощью Jetpack Backup.

en: Purchase & install now
ru: Купить и установить сейчас

en: Rate
ru: Ставка

en: Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to list your products for free and launch paid ad campaigns.
ru: Привлекайте больше покупателей и увеличивайте продажи своего магазина. Интегрируйтесь с Google, чтобы бесплатно размещать информацию о своих товарах и запускать платные рекламные кампании.

en: Reach out to customers
ru: Обратитесь к клиентам

en: Ready to launch your store?
ru: Готовы запустить собственный магазин?

en: Regenerate data message.
ru: Еще раз сформировать сообщение данных.

en: Regeneration status.
ru: Статус повторного формирования.

en: Region
ru: Регион

en: Region.
ru: Регион.

en: Registers whether the note is deleted or not
ru: Регистрирует, удалена ли заметка

en: Remove legacy coupon menu
ru: Удалить устаревшее меню купонов

en: Renew Subscription
ru: Продлить подписку

en: Report sync schedulers should be derived from the Automattic\WooCommerce\Internal\Admin\Schedulers\ImportScheduler class.
ru: Планировщики синхронизации отчётов должны быть получены из класса Automattic\WooCommerce\Internal\Admin\Schedulers\ImportScheduler.

en: Report table data is being deleted.
ru: Данные таблицы отчета удаляются.

en: Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully populate.
ru: Данные таблицы отчёта перестраиваются. Дождитесь полного заполнения данных.

en: Reports
ru: Отчёты

en: Reports data grouped by intervals.
ru: Данные отчета, сгруппированые по интервалам.

en: Reports data grouped by segment condition.
ru: Данные отчета, сгруппированые по состоянию сегмента.

en: Returning or new customer.
ru: Возвратившийся или новый клиент.

en: Returns
ru: Возвраты

en: Revenue
ru: Доход

en: Review your orders
ru: Просмотрите ваши заказы

en: SKU
ru: Артикул

en: Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account.
ru: Безопасные и безопасные платежи с использованием кредитных карт или учетной записи PayPal вашего клиента.

en: Save big with WooCommerce Payments
ru: Экономьте больше с WooCommerce Payments

en: Save up to $800 in fees by managing transactions with WooCommerce Payments. With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies.
ru: Сэкономьте до 800 долларов на комиссиях, управляя транзакциями в WooCommerce Payments. С платежами WooCommerce вы можете безопасно принимать основные карты, Apple Pay и платежи в более чем 100 валютах.

en: Search by similar attribute name.
ru: Выполните поиск по похожим атрибутам.

en: Search by similar product name or sku.
ru: Поиск по похожему названию товара или артикулу.

en: Search by similar product name, sku, or attribute value.
ru: Поиск по похожему названию товара, артикулу или значению атрибута.

en: Search by similar tax code.
ru: Поиск по похожему налоговому коду.

en: Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooCommerce Payments</strong>.
ru: Безопасно принимайте кредитные и дебетовые карты на своем сайте. Управляйте транзакциями из консоли WordPress. Только с <strong>WooCommerce Payments</strong>.

en: Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place.
ru: Безопасно принимайте кредитные и дебетовые карты с единой низкой ставкой, без неожиданных комиссионных сборов (доступны настраиваемые ставки). Продавайте онлайн и в магазине. Отслеживайте продажи и складские запасы в одной точке.

en: See success stories
ru: Прочитайте истории успеха

en: Segment identificator.
ru: Идентификатор сегмента.

en: Segment the response by additional constraint.
ru: Сегментировать результат по дополнительному ограничению.

en: Selected store theme.
ru: Выбранная тема магазина.

en: Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with Mailchimp.
ru: Отправляйте целевые кампании, реанимируйте брошенные корзины и многое другое с помощью Mailchimp.

en: Set up additional payment providers
ru: Установить дополнительные методы оплаты

en: Set up additional payment providers, using third-party services or other methods.
ru: Установите дополнительные методы приёма платежей с помощью сторонних сервисов и иными способами.

en: Set up marketing tools
ru: Установка маркетинговых инструментов

en: Set up payments
ru: Настройка платежей

en: Set up shipping
ru: Настройте доставку

en: Set up tax
ru: Настройте налог

en: Set your store location and configure tax rate settings.
ru: Укажите местоположение магазина и настройте ставку налога.

en: Set your store location and where you'll ship to.
ru: Укажите местоположение магазина и регионы доставки.

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings for WooCommerce admin reporting.
ru: Настройки для отчетов администратора WooCommerce.

en: Setup Wizard
ru: Помощник настройки

en: Setup wizard
ru: Помощник установки

en: Share feedback
ru: Отправить отзыв

en: Share your thoughts on the new WooCommerce navigation
ru: Поделитесь своим мнением о новой навигации WooCommerce

en: Shipping
ru: Доставка

en: Shipping Label
ru: Почтовый бланк

en: Shipping tax
ru: Транспортный налог

en: Shipping tax.
ru: Транспортный налог

en: Shop by Category
ru: Смотреть товары по категориям

en: Sign Up
ru: Регистрация

en: Sign up for tips, product updates, and inspiration
ru: Зарегистрируйтесь, чтобы получать советы, обновления продуктов и новые идеи

en: Skip importing existing order data.
ru: Пропустить импорт данных существующих заказов.

en: Slug identifier for the resource.
ru: Идентификатор ярлыка ресурса.

en: Sorry, creating the product with template failed.
ru: К сожалению, создать товар из шаблона не удалось.

en: Sorry, fetching downloads data failed.
ru: Ошибка при выборке данных загрузки.

en: Sorry, fetching performance indicators failed.
ru: Ошибка при получении показателей эффективности работы.

en: Sorry, fetching revenue data failed.
ru: Не удалось получить данные о доходах.

en: Sorry, fetching tax data failed.
ru: Ошибка при выборке данных о налогах.

en: Sorry, no dismissable task with that ID was found.
ru: Задача, которую можно закрыть с таким ID найдена.

en: Sorry, no snoozeable task with that ID was found.
ru: Задача, которую можно отложить с таким ID найдена.

en: Sorry, no task with that ID was found.
ru: Задачи с таким ID не найдено.

en: Sorry, that task list was not found
ru: Такой список задач не найден

en: Sorry, the sample products data file was not found.
ru: Файл данных с примерами товаров не найден.

en: Sorry, there is no export with that ID.
ru: Не найден экспорт с таким идентификатором.

en: Sorry, there is no note with that ID.
ru: Нет заметок с таким ID.

en: Sorry, there is no resource with that ID.
ru: Нет ресурса с таким идентификатором.

en: Sorry, you are not allowed to create new pages.
ru: К сожалению, вам не разрешено создавать новых пользователей.

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
ru: У вас недостаточно прав для создания ресурсов.

en: Sorry, you are not allowed to hide task lists.
ru: К сожалению, вам не разрешено скрывать списки задач.

en: Sorry, you are not allowed to install themes on this site.
ru: Вам не разрешено устанавливать темы на этот сайт.

en: Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks.
ru: Вам не разрешено получать задачи по адаптации.

en: Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks.
ru: Вам не разрешено откладывать задачи по адаптации.

en: Sorry, you cannot edit this resource.
ru: Сожалеем, вы не можете редактировать этот ресурс.

en: Sorry, you cannot list resources.
ru: Вы не можете просматривать список ресурсов.

en: Sorry, you cannot manage plugins.
ru: К сожалению, вы не можете управлять плагинами.

en: Sorry, you cannot manage themes.
ru: Вы не можете управлять темами.

en: Sorry, you cannot manage these options.
ru: Вы не можете управлять этими параметрами.

en: Sorry, you cannot view these options.
ru: Вы не можете просматривать эти параметры.

en: Sorry, you cannot view this resource.
ru: Извините, вам не разрешено просматривать этот ресурс.

en: Sort collection by object attribute.
ru: Сортировка коллекции по атрибуту объекта.

en: Source of note.
ru: Источник заметки.

en: Source of the note.
ru: Источник заметки.

en: Specified file failed upload test.
ru: Ошибка при загрузке указанного файла.

en: Square
ru: Квадрат

en: Start accepting payments on your store!
ru: Начните принимать платежи в своем магазине!

en: Start by adding the first product to your store. You can add your products manually, via CSV, or import them from another service.
ru: Для начала добавьте в магазин первый товар. Можно добавлять товары вручную, через CSV или импортировать их из другой системы онлайн-продаж.

en: Start using new features that are being progressively rolled out to improve the store management experience.
ru: Начните использовать новые возможности, которые будут разворачиваться постепенно. С ними управлять магазином станет удобнее.

en: Start your day knowing the next steps you need to take with your orders, products, and customer feedback.<br/><br/>Read more about how to use the activity panels on the Home screen.
ru: Приступайте к работе, зная, что следует делать с заказами, товарами и отзывами покупателей.<br/><br/>Узнайте больше о том, как использовать панели действий на главной странице.

en: Start your online clothing store
ru: Запустите свой магазин одежды

en: Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to create successful product listings, and show you how to market to your ideal audience.
ru: Запускать веб-сайт о моде интересно, но требует много сил. В этой статье мы поможем вам преодолеть процесс настройки шаг за шагом, научим создавать списки товаров и покажем, как привлечь нужных посетителей.

en: State.
ru: Штат.

en: Stats about coupons.
ru: Статистика о купонах.

en: Stats about orders.
ru: Статистика о заказах.

en: Stats about product categories.
ru: Статистика о категориях товаров.

en: Stats about product downloads.
ru: Статистика о загрузке товара.

en: Stats about products.
ru: Статистика товаров.

en: Stats about revenue.
ru: Статистика о доходах.

en: Stats about taxes.
ru: Статистика о налогах.

en: Stats about variations.
ru: Статистика вариаций.

en: Status
ru: Статус

en: Status of note.
ru: Статус заметки.

en: Statuses that require extra action on behalf of the store admin.
ru: Статусы, требующие дополнительных действий от имени администратора магазина.

en: Statuses that should not be included when calculating report totals.
ru: Состояния, которые не должны учитываться при расчете итогов отчета.

en: Stock
ru: Запасы

en: Stock quantity.
ru: Количество в запасе.

en: Stock status.
ru: Данные о наличии товара.

en: Store details
ru: Сведения о магазине

en: Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online quickly if something goes wrong.
ru: Сбои в работе магазина приводят к потере прибыли. Восстановление одним щелчком позволяет быстро восстановить работоспособность сайта, если что-то выходит из строя.

en: Store email address.
ru: Email магазина.

en: Subscriptions
ru: Подписки

en: System status
ru: Состояние системы

en: Table cell display.
ru: Отображение ячейки таблицы.

en: Table cell value.
ru: Значение ячейки таблицы.

en: Table column header.
ru: Заголовок столбца таблицы.

en: Table headers.
ru: Заголовки таблиц.

en: Table rows.
ru: Строки таблицы.

en: Take payments in cash upon delivery.
ru: Принимайте оплату наличными при доставке.

en: Take payments via bank transfer.
ru: Принимайте оплату банковским переводом.

en: Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ payment gateways for WooCommerce.
ru: Принимайте платежи в удобной для вас системе — вам доступны более 100 платежных шлюзов для WooCommerce.

en: Task List
ru: Список задач

en: Task is not a subclass of `Task`
ru:  Задача не является подклассом «задач»

en: Task list ID already exists
ru: Такой ID списка задач уже существует

en: Task list ID does not exist
ru: Такого ID списка задач не существует

en: Tax code
ru: Код налога

en: Tax rate ID.
ru: ID налоговой ставки

en: Tax rate name.
ru: Название налоговой ставки.

en: Tax rate.
ru: Налоговая ставка.

en: Taxes
ru: Налоги

en: Taxes detailed reports.
ru: Подробные отчеты о налогах.

en: Test checkout
ru: Проверить механизм оформление заказа

en: Thank you for your feedback!
ru: Спасибо за ваш отзыв!

en: Thanks for your feedback
ru: Спасибо за отзыв

en: The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment.
ru: Расширение Eway для WooCommerce позволяет принимать платежи с банковских карт прямо в интернет-магазине, не переадресовывая клиентов на сторонний сайт для совершения оплаты.

en: The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency.
ru: Расширение PayFast для WooCommerce позволяет принимать платежи по кредитной карте и путем безналичных переводов через один из самых популярных платёжных шлюзов в Южной Африке. Вам не потребуется платить за установку или ежемесячно оплачивать подписку. При выборе этого расширения в качестве валюты в магазине будет использоваться Южноафриканский рэнд.

en: The WooCommerce Admin feature plugin requires <a href="%1$s">WooCommerce</a> %2$s or greater to be installed and active.
ru: Для подключаемого модуля WooCommerce Admin требуется, , чтобы была установлена и запущена версия <a href="%1$s">WooCommerce</a> %2$s или выше.

en: The WooCommerce Admin feature plugin requires <a href="%1$s">WordPress</a> %2$s or greater to be installed and active.
ru: Для подключаемого модуля WooCommerce Admin требуется, чтобы была установлена и запущена версия <a href="%1$s">WordPress</a> %2$s или выше.

en: The ability to add inventory without having to deal with production, stocking, or fulfilling orders may seem like a dream. But is dropshipping worth it? Let’s explore some of the advantages and disadvantages to help you make the best decision for your business.
ru: Продажа товаров без необходимости заниматься производством, хранением и выполнением заказов — что может быть лучше? Но стоит ли заниматься прямыми поставками? Давайте рассмотрим преимущества и недостатки этого способа продаж, которые помогут принять оптимальное решение на благо вашего бизнеса.

en: The admin note action label prop cannot be empty.
ru: Метка действия заметки администратора не может быть пустой.

en: The admin note action name prop cannot be empty.
ru: Название действия заметки администратора не может быть пустым.

en: The admin note content prop cannot be empty.
ru: Содержимое заметки администратора не может быть пустым.

en: The admin note content_data prop must be an instance of stdClass.
ru: Заметка администратора должна содержать экземпляр stdClass.

en: The admin note date prop cannot be empty.
ru: Дата заметки администратора не могут быть пустой.

en: The admin note layout has a wrong prop value.
ru: Макет заметки администратора включает неверное значение свойства.

en: The admin note locale prop cannot be empty.
ru: Язык заметки администратора не может быть пустым.

en: The admin note name prop cannot be empty.
ru: Название заметки администратора не может быть пустым.

en: The admin note source prop cannot be empty.
ru: Источник заметки администратора не может быть пустым.

en: The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses.
ru: Состояние заметки администратора (%s) не является одним из поддерживаемых состояний.

en: The admin note status prop cannot be empty.
ru: Статус заметки администратора не может быть пустым.

en: The admin note title prop cannot be empty.
ru: Заголовок заметки администратора не может быть пустым.

en: The admin note type prop (%s) is not one of the supported types.
ru: Тип заметки администратора (%s) не является одним из поддерживаемых типов.

en: The admin note type prop cannot be empty.
ru: Тип заметки администратора не может быть пустым.

en: The date of the download, as GMT.
ru: Дата загрузки в формате GMT.

en: The date of the download, in the site's timezone.
ru: Дата загрузки по локальному времени сайта.

en: The date the last order for this product was placed, in the site's timezone.
ru: Дата последнего заказа этого товара в часовом поясе сайта.

en: The date the report end, as GMT.
ru: Дата завершения формирования отчета (в формате GMT).

en: The date the report end, in the site's timezone.
ru: Дата завершения формирования отчета по локальному времени сайта.

en: The date the report start, as GMT.
ru: Дата начала формирования отчета (в формате GMT).

en: The date the report start, in the site's timezone.
ru: Дата начала формирования отчета по локальному времени сайта.

en: The homepage is one of the most important entry points in your store. When done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to personalize the homepage that we created for your store during the onboarding.
ru: Главная страница — один из самых важных разделов вашего магазина. Правильная настройка может помочь повысить конверсию и интерес посетителей. Не забудьте отредактировать домашнюю страницу, которую мы создали для вашего магазина.

en: The image of the note, if any.
ru: Изображение заметки, если есть.

en: The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()
ru: Попытка зарегистрировать идентификатор позиции %1$s с помощью неправильной опции. Аргументы menuId и parent в параметре add_setting_item() недопустимы.

en: The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain).
ru: Макет заметки (например, баннер, миниатюра, без форматирования).

en: The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments.
ru: Официальное расширение Razorpay для WooCommerce позволяет принимать оплату посредством банковских карт, банковских онлайн-систем, электронных кошельков и UPI.

en: The plugin could not be activated.
ru: Не удалось активировать плагин.

en: The requested plugin `%s` could not be activated.
ru: Требуемый плагин `%s` не может быть активирован.

en: The requested plugin `%s` could not be installed.
ru: Не удалось установить запрошенный плагин %s.

en: The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed.
ru: Не удалось установить запрошенный плагин %s. Ошибка вызова API плагина.

en: The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed.
ru: Не удалось установить требуемый плагин «%s».  Сбой установки инструмента обновления.

en: The requested plugin `%s`. is not yet installed.
ru: Требуемый плагин "%s" еще не установлен.

en: The requested theme `%s` could not be installed.
ru: Не удалось установить запрошенную тему %s.

en: The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed.
ru: Не удалось установить запрошенную тему %s. Ошибка при вызове API темы.

en: The requested theme could not be activated.
ru: Запрашиваемая тема не может быть активирована.

en: The specific chart this stat referrers to.
ru: Конкретный график, на который ссылается этот параметр.

en: The status of the note (e.g. unactioned, actioned).
ru: Статус заметки (например, принято, не принято).

en: The type of the note (e.g. error, warning, etc.).
ru: Тип заметки (например, ошибка, предупреждение и т.д.)

en: Theme installation message.
ru: Тема установки сообщения.

en: Theme installation status.
ru: Тема установки статуса.

en: Theme name.
ru: Имя темы.

en: Theme slug.
ru: Строка темы.

en: Theme status.
ru: Статус темы.

en: There are three ways to add your products: you can <strong>create products manually, import them at once via CSV file</strong>, or <strong>migrate them from another service</strong>.<br/><br/>
ru: Есть три способа добавлять товары: вы можете <strong>создавать их вручную, импортировать все сразу с помощью файла CSV</strong> или <strong>перенести их из другой системы продаж</strong>.<br/><br/>

en: There is no data to export for the given request.
ru: Нет данных для экспорта по данному запросу.

en: There was a problem activating some of the requested plugins.
ru: При активации некоторых требуемых плагинов возникла проблема.

en: There was a problem installing some of the requested plugins.
ru: При установке некоторых требуемых плагинов возникла проблема.

en: There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin.
ru: При подключении плагина WooCommerce Payments.

en: There was an error connecting to Square.
ru: Произошла ошибка при подключении Square.

en: There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again.
ru: Произошла ошибка при подключении WooCommerce.com. Повторите попытку.

en: There was an error loading the WooCommerce.com Helper API.
ru: При загрузке вспомогательного API WooCommerce.com произошла ошибка.

en: There was an issue loading the report endpoints
ru: При загрузке конечных точек отчета возникла проблема.

en: There’s nothing quite like entrepreneurship! We put together a blog post series — titled From Idea to First Customer — with all the tips, resources, and tools to inspire a great idea, empower you to execute it, and lead to your very first sale.
ru: Нет ничего лучше предпринимательства! Мы составили серию публикаций в блоге под названием «От идеи до первого клиента» со всеми советами, ссылками и инструментами, которые вдохновят вас на новые великолепные идеи, дадут вам возможность реализовать их и приведут к вашей самой первой продаже.

en: Things to do next
ru: Что делать дальше

en: This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s.
ru: Этот инструмент сбросит все кэшированные данные аналитики WooCommerce. Если цифры все еще кажутся неверными, попробуйте %1$sзаново импортировать архивные данные%2$s.

en: This video tutorial will help you go through the process of adding your first product in WooCommerce.
ru: Это обучающее видео поможет вам добавить в WooCommerce первый продукт.

en: Time interval to use for buckets in the returned data.
ru: Интервал времени, используемый для сегментов в возвращаемых данных.

en: Time period to snooze the task.
ru: Срок откладывания задачи.

en: Title of the note.
ru: Название заметки.

en: To get you started, here are seven ways to boost your sales and avoid getting drowned out by similar, mass-produced products competing for the same buyers.
ru: Вот семь способов повысить продажи и не уступать клиентов конкурентам с похожими товарами массового производства. Это поможет вам сделать первые шаги.

en: To make sure you never get that sinking "what did I forget" feeling, we've put together the essential pre-launch checklist.
ru: Чтобы у вас не возникало чувство, что вы что-то забыли, мы составили чек-лист для сверки перед запуском.

en: Tools
ru: Инструменты

en: Top Coupons - Number of Orders
ru: Лучшие купоны — количество заказов

en: Top Customers - Total Spend
ru: Лучшие клиенты — общая сумма расходов

en: Top categories - Items sold
ru: Лучшие категории - по продажам

en: Top products - Items sold
ru: Лучшие товары - по продажам

en: Total Net sales of all items sold.
ru: Итог чистой выручки всех проданных товаров.

en: Total Spend
ru: Общие траты

en: Total distinct customers.
ru: Всего различных клиентов.

en: Total of returns.
ru: Всего возвратов.

en: Total of shipping.
ru: Всего за доставку.

en: Total of taxes.
ru: Всего налогов.

en: Total sales
ru: Всего продаж

en: Total sales.
ru: Всего продаж.

en: Total spend.
ru: Общие траты.

en: Total tax
ru: Итого налогов

en: Total tax.
ru: Итого налогов

en: Totals data.
ru: Итоговые данные.

en: Track your store performance on mobile
ru: Отслеживайте показатели своего магазина на смартфоне

en: Try the new way to get paid
ru: Оцените новый способ приема платежей.

en: Type
ru: Тип

en: Type of interval.
ru: Тип интервала.

en: Type of note.
ru: Тип заметки.

en: Types of products sold.
ru: Виды продаваемой продукции.

en: URL query to persist across links.
ru: Постоянная часть URL-запроса при изменении ссылок.

en: Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again.
ru: Ой... Во время установки плагинов Jetpack и WooCommerce Shipping & Tax возникла проблема. Повторите попытку.

en: Unique ID for the Note Action.
ru: Уникальный ID действия заметки.

en: Unique ID for the Note.
ru: Уникальный ID заметки.

en: Unique ID for the resource.
ru: Уникальный ID ресурса.

en: Unique coupons count.
ru: Количество уникальных купонов.

en: Unique identifier for the resource.
ru: Уникальный идентификатор для ресурса.

en: Unique identifier.
ru: Уникальный идентификатор.

en: Update store details
ru: Обновить информацию о магазине

en: Uploaded theme.
ru: Загруженная тема.

en: User ID for the downloader.
ru: Идентификатор пользователя для загрузчика.

en: User ID.
ru: ID пользователя.

en: User Name
ru: Имя пользователя

en: User name of the downloader.
ru: Имя пользователя загрузчика.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username.
ru: Имя пользователя.

en: Utilities
ru: Утилиты

en: Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be loaded.
ru: Значение статистического параметра. Возвращает ноль, если статистический параметр не существует или не может быть загружен.

en: Variable products are a powerful product type that lets you offer a set of variations on a product, with control over prices, stock, image and more for each variation. They can be used for a product like a shirt, where you can offer a large, medium and small and in different colors.
ru: Вариативный товар - это мощный тип товара, который позволяет вам предлагать набор различных вариаций продукта, которые могут отличаться по ценам, иметь разные изображения, отслеживать складские остатки каждой вариации. Их можно использовать для таких товаров, как рубашка, которая имеет различные размеры и цвета.

en: Variations
ru: Вариации

en: Variations Sold
ru: Вариаций продано

en: Variations detailed reports.
ru: Подробные отчёты о вариациях.

en: View report
ru: Просмотреть отчёт

en: Views
ru: Просмотров

en: Visit the theme marketplace
ru: Посетите каталог тем

en: Visitors
ru: Посетителей

en: Watch the webinar
ru: Смотреть вебинар

en: Watch tutorial
ru: Смотреть видео

en: We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "Jetpack" and "WooCommerce Shipping & Tax" plugins will be installed & activated for free.
ru: Мы заметили, что во время установки плагинов Jetpack и WooCommerce Shipping & Tax возникла проблема. Повторите попытку и воспользуйтесь всеми преимуществами подключаемых плагинов для магазина! Извините за неудобства. Плагины Jetpack и WooCommerce Shipping & Tax будут установлены и активированы бесплатно.

en: We recently introduced the new navigation for a more intuitive and improved user experience. Now that you've had some time to give it a try, let us know how this will impact your store.
ru: Недавно мы внедрили новую систему навигации, чтобы пользователям было проще ориентироваться на сайте. Наверняка вы уже успели её оценить. Расскажите нам, как это повлияло на ваш магазин.

en: We want to make eCommerce and this process of getting started as easy as possible for you. Watch this webinar to get tips on how to have our store up and running in a breeze.
ru: Мы хотим сделать электронную коммерцию и процесс запуска как можно проще для вас. Посмотрите этот вебинар, чтобы узнать как быстро запустить ваш магазин.

en: We're here for you - get tips, product updates and inspiration straight to your email box
ru: Мы готовы вам помочь — получайте советы, новости о продуктах и вдохновляющие идеи прямо на почту.

en: We're introducing the new navigation for a more intuitive and improved user experience. We'd like to hear your thoughts and first impressions.
ru: Мы внедряем новую систему навигации, чтобы пользователям было проще ориентироваться на сайте. Поделитесь своим мнением и первым впечатлением.

en: We've designed your navigation and home screen to help you focus on the things that matter most in managing your online store.
ru: Мы создали для вас меню навигации и главную страницу, чтобы вы могли заняться более важными задачами, которые помогут запустить онлайн-магазин.

en: Welcome to the store
ru: Добро пожаловать в магазин

en: Welcome to your new store management experience
ru: Добро пожаловать в новую систему управления магазином

en: We’re introducing a new navigation for a more intuitive and improved user experience. You can enable the beta version of the new experience in the Advanced Settings. Enable it now for your store.
ru: Представляем новую навигацию для более интуитивного и удобного взаимодействия с пользователем. Вы можете включить бета-версию нового интерфейса в расширенных настройках. Включите его сейчас для своего магазина.

en: When true, email a link to download the export to the requesting user.
ru: Если установлено значение "true", отправляет ссылку на загрузку экспорта запрашивающему пользователю.

en: Whether or not a user can request to be reminded about the note.
ru: Может ли пользователь запрашивать напоминание о заметке.

en: Whether or not the profile was completed.
ru: Был ли профиль заполнен.

en: Whether or not the profile was skipped.
ru: Определяет, пропускать ли профиль.

en: Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the extension flow.
ru: Был ли магазин подключен к WooCommerce.com во время расширения.

en: Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from WooCommerce.com.
ru: Согласился ли этот магазин на получение маркетинговых материалов от WooCommerce.com.

en: Whether or not this store was setup for a client.
ru: Был ли этот магазин настроен для клиента.

en: With our blocks, you can select and display products, categories, filters, and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit lines of code. Learn more about how to use each one of them.
ru: С помощью блоков можно отображать выбранные товары, категории, фильтры и другие элементы почти в любом месте сайта без шорткодов и изменения кода. Узнайте больше о том, как пользоваться ими.

en: WooCommerce Admin development mode requires the %1$s constant to be defined and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the admin package from WooCommerce core.
ru: Режим разработки WooCommerce Admin требует, чтобы константа %1$s была задана и истинна для файла %2$s. В противном случае вы загрузите пакет администратора из ядра WooCommerce.

en: WooCommerce Home
ru: Сайт WooCommerce

en: WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods.
ru: Подписки WooCommerce позволяют предлагать различные подписки на физические и виртуальные товары и услуги. Создавайте клубы с ежемесячным получением набора продуктов, недельные подписки на услуги или даже пакеты ПО с годовой подпиской. Добавьте плату за регистрацию, предлагайте бесплатные обучающие материалы или установите срок окончания действия.

en: WooCommerce features have been disabled.
ru: Функционал WooCommerce отключен.

en: Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s.
ru: Ого, %1$s был вашим рекордным днём по продажам! Чистый объём продаж %2$s побил предыдущий рекорд в %3$s, установленный %4$s.

en: Write a short welcome message here
ru: Напишите здесь короткое приветственное сообщение

en: Write title…
ru: Введите заголовок...

en: Yes
ru: Да

en: Yes please
ru: Да, пожалуйста

en: Yes please!
ru: Да, пожалуйста!

en: You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: %1$s
ru: Вы попытались зарегистрировать повторяющуюся позицию в WooCommerce Navigation: %1$s.

en: You have installed a development version of WooCommerce Admin which requires files to be built. From the plugin directory, run %1$s and %2$s to install dependencies, then %3$s to build the files.
ru: Вы установили версию для разработчиков WooCommerce Admin, которая требует сборки файлов. Из каталога подключаемых модулей запустите %1$s и %2$s для установки зависимых модулей и %3$s для сборки файлов.

en: You have the %s plugin activated but it is not being used.
ru: У вас активирован плагин %s, но он не используется.

en: You must supply an array of options and values.
ru: Вы должны предоставить массив параметров и значений.

en: You must supply an array of options.
ru: Вы должны предоставить массив параметров.

en: You now have access to the WooCommerce navigation
ru: Теперь у вас есть доступ к навигации WooCommerce.

en: You now have access to the new WooCommerce navigation
ru: Теперь у вас есть доступ к новой системе навигации WooCommerce

en: You want your product catalog and images to look great and align with your brand. This guide will give you all the tips you need to get your products looking great in your store.
ru: Вы хотите, чтобы ваш каталог товаров с изображениями выглядели великолепно и соответствовали вашему бренду. Это руководство даст вам все необходимые советы, чтобы ваши продукты отлично смотрелись в вашем магазине.

en: You're invited to share your experience
ru: Приглашаем вас поделиться опытом

en: You're only one step away from getting paid. Verify your business details to start managing transactions with WooCommerce Payments.
ru: Остался один шаг до начала приёма платежей. Проверьте сведения о вашей компании, чтобы начать управлять транзакциями с помощью WooCommerce Payments.

en: You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce success stories for inspiration.
ru: Вы достигли уровня в 10 заказов! Посмотрите на свой прогресс. Для мотивации просмотрите некоторые истории успеха пользователей WooCommerce.

en: Your Report Download
ru: Загрузка вашего отчета

en: Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using the stable version included with WooCommerce.
ru: Установленная на сайте версия WooCommerce Admin устарела, а более новая версия включена в WooCommerce. Рекомендуем отключить устаревший плагин и использовать стабильную версию, включённую в WooCommerce.

en: Your installation of the WooCommerce Admin feature plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
ru: Установка подключаемого модуля WooCommerce Admin не завершена. Запустите %1$s в каталоге %2$s.

en: Your report file is being generated.
ru: Формируется файл вашего отчета.

en: Your store address is required to set the origin country for shipping, currencies, and payment options.
ru: Адрес магазина необходим, чтобы установить страну для настройки доставки, валюты и платежей.

en: Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue receiving updates and access to support.
ru: Срок действия вашей подписки истек %s. Получите новую подписку, чтобы продолжить получать обновления и доступ к поддержке.

en: Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing updates and access to support.
ru: Срок действия вашей подписки истекает через %d дней. Включите автообновление, чтобы избежать потери обновлений и доступа к поддержке.

en: [deleted]
ru: [Удалено]

en: [{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready
ru: [{site_title}]: Ваш отчет {report_name} готов к загрузке

en: product_includes parameter need to specify exactly one product when segmenting by variation.
ru: Параметр product_includes должен указывать ровно один товар при сегментации по вариации.
