en to ru translation catalogue (379 entries)

en: %s ago
ru: %s назад

en: %s lines
ru: %s

en: %s pixels
ru: %s пикселей

en: %s table | %s tables
ru[0]: %s таблица
ru[1]: %s таблицы
ru[2]: %s таблиц

en: &#8220;Custom CSS&#8221; (<a href="%s">Cascading Style Sheets</a>) can be used to change the styling or layout of a table.
ru: &#8220;CSS пользователя&#8221; (<a href="%s">Cascading Style Sheets</a>) используется для изменения стиля и внешнего вида таблицы.

en: (no description)
ru: (без описания)

en: (no name)
ru: (без имени)

en: (optional)
ru: (рекомендуется)

en: , (comma)
ru: , (запятая)

en: ; (semicolon)
ru: ; (точка с запятой)

en: <!-- The table with the ID %s is empty! -->
ru: <!--Таблица ID %s пуста!-->

en: <a href="%1$s">Support</a> is provided through the <a href="%2$s">WordPress Support Forums</a>.
ru: <a href="%1$s">Поддержка</a>предоставляется через<a href="%2$s">форум поддержки WordPress</a>.

en: <a href="%s">Find out more!</a>
ru: <a href="%s">Узнать больше!</a>

en: A description of the contents of your table.
ru: Параметры контента таблицы.

en: About
ru: О плагине

en: About TablePress
ru: О TablePress

en: Action
ru: Действие

en: Add
ru: Добавить

en: Add %s column(s)
ru: Добавить %s столбцов

en: Add %s row(s)
ru: Добавить %s строк

en: Add CSS classes to cells for highlighting based on their content.
ru: Присвоение ячейкам CSS-классов для выделения на основе их содержимого.

en: Add CSS classes to rows for highlighting based on their content.
ru: Присвоение строкам CSS-классов для выделения на основе их содержимого.

en: Add New
ru: Новая

en: Add New Table
ru: Добавить новую

en: Add Table
ru: Добавить таблицу

en: Add a search dropdown for each column above the table.
ru: Размещение выпадающего списка поиска для каждого столбца над таблицей.

en: Add a search field for each column to the table head or foot row.
ru: Размещение поля поиска для каждого столбца в верхней или нижней строке таблицы.

en: Add buttons for downloading, copying, printing, and changing column visibility of tables.
ru: Отображение кнопок для загрузки, копирования, печати и изменения видимости столбцов таблицы.

en: Additional CSS classes for styling purposes can be entered here.
ru: Здесь можно ввести групповые классы CSS.

en: Additional parameters from the <a href="%s">DataTables documentation</a> to be added to the JS call.
ru: Дополнительные параметры из <a href="%s">документации DataTables</a> для добавления в вызов JS.

en: Adjust the default size of the table cells in the table editor below.
ru: Изменение исходных размеров ячеек таблицы в приведенном ниже редакторе таблиц.

en: Admin menu entry
ru: TablePress в меню администратора

en: Advanced Access Rights
ru: Расширенные права доступа

en: Advanced Editor
ru: Расширенный редактор

en: Advanced Loading
ru: Расширенная загрузка

en: All Tables
ru: Все таблицы

en: All tables, data, and options were deleted.
ru: Все таблицы, данные и параметры удалены.

en: Allan Jardine for <a href="%s">DataTables</a>,
ru: Алану Джардине за <a href="%s">DataTables</a>,

en: Allow the visitor to change the number of rows shown when using pagination.
ru: Предоставить возможность пользователю при просмотре таблицы изменять количество отображаемых на странице строк. Разрешается выбор из 10, 25, 50 или 100 строк на странице.

en: Alphabet Search
ru: Поиск по алфавиту

en: Alternating Row Colors
ru: Чередующийся цвет строк

en: Apply
ru: Применить

en: At first, you should add or import a table.
ru: Сначала вы должны создать новую таблицу или импортировать уже существующую.

en: Attention: Further action is required to save the changes to your &#8220;Custom CSS&#8221;!
ru: Внимание: Необходимы дальнейшие действия, чтобы сохранить изменения в &#8220;CSS пользователя&#8221;!

en: Attention: Unfortunately, an error occurred.
ru: Внимание: К сожалению, произошла ошибка.

en: Attention: Unfortunately, there is a problem!
ru: Возникла проблема!

en: Author
ru: Автор

en: Author and License
ru: Автор и лицензия

en: Automatic Filter
ru: Автофильтр

en: Automatic Periodic Table Import
ru: Автоматический периодической импорт таблицы

en: Automatic Table Export
ru: Автоматический экспорт таблицы

en: Back to the List of Tables
ru: Вернуться к списку таблиц

en: Be aware that for the CSV and HTML formats only the table data, but no table options are exported!
ru: В форматах CSV и HTML сохраняются только данные таблицы, без ее параметров!

en: Be aware that the Table Features for Site Visitors, like sorting, filtering, and pagination, will not work on tables which have combined cells.
ru: Функции таблиц для посетителей сайта, такие как сортировка, фильтрация и разбивка на страницы, не будут работать в таблицах, содержащих объединённые ячейки.

en: Be very careful with this and only click the button if you know what you are doing!
ru: Будьте очень осторожны и нажимайте на кнопку, только если вы точно знаете, что делаете!

en: Because of CSS styling in your theme, the table might look different on your page!
ru: Из-за CSS стилей Вашей темы таблица на Вашей странице может выглядеть по другому!

en: Because of this error, the table can not be edited at this time, to prevent possible further data loss.
ru: Из-за этой ошибки, таблица не может быть изменена, так как это может привести к потере данных.

en: Before asking for support, please carefully read the <a href="%s">Frequently Asked Questions</a>, where you will find answers to the most common questions, and search through the forums.
ru: Прежде чем просить поддержки, пожалуйста, внимательно прочитайте <a href="%s">Часто задаваемые вопросы</a>, где вы найдете ответы на наиболее распространенные вопросы и поиск через форумы.

en: Bulk Actions
ru: Выбор действия

en: Buttons
ru: Кнопки

en: CSV - Character-Separated Values
ru: CSV - значения разделенные символами

en: Cell Highlighting
ru: Выделение ячеек

en: Cells with many lines of text will expand to their full height when they are edited.
ru: Ячейки с большим объёмом текста при редактировании будут раскрываться на всю высоту.

en: Check out the Premium version of TablePress!
ru: Ознакомьтесь с премиум-версией TablePress!

en: Click the “%1$s” button for the desired table to automatically insert its Shortcode into the editor.
ru: Нажмите кнопку "%1$s" нужной таблицы, чтобы автоматически вставить ее шорткод в редактор.

en: Column Filter Dropdowns
ru: Выпадающие списки фильтров столбцов

en: Column Order
ru: Порядок столбцов

en: Combine/Merge
ru: Комбинировать/объединить

en: Combining consecutive cells within the same column is called &#8220;rowspanning&#8221;.
ru: Объединение ячеек в строку в одном столбце называется "разбиением по строкам".

en: Combining consecutive cells within the same row is called &#8220;colspanning&#8221;.
ru: Объединение ячеек в одной строке называется &#8220;colspanning&#8221;.

en: Common questions are answered in the <a href="%s">FAQ</a>.
ru: Ответы на распространённые вопросы приведены в разделе <a href="%s">Часто задаваемые вопросы</a>.

en: Community Support for users of the Free version
ru: Поддержка сообщества для пользователей бесплатной версии

en: Compare the TablePress premium versions
ru: Сравнение версии TablePress premium

en: Connection Information
ru: Информация о подключении

en: Copy
ru: Создать копию

en: Copy &#8220;%s&#8221;
ru: Копировать &#8220;%s&#8221;

en: Copy Table
ru: Создать копию

en: Copy of %s
ru: Копия %s

en: Counter Column
ru: Колонка нумерации

en: Credits and Thanks
ru: Кредиты и благодарности

en: Custom CSS
ru: CSS пользователя

en: Custom Commands
ru: Команды пользователя

en: Custom Search Builder
ru: Конструктор произвольного поиска

en: Debug and Version Information
ru: Информация о версии

en: Default column width:
ru: Ширина столбца по умолчанию:

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete &#8220;%s&#8221;
ru: Удалить &#8220;%s&#8221;

en: Delete Table
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание таблицы

en: Did you know?
ru: Знаете ли вы?

en: Documentation
ru: Документация

en: Due to the configuration of your server, TablePress was not able to automatically save your &#8220;Custom CSS&#8221; to a file.
ru: Из за конфигурации вашего сервера, TablePress не может автоматически сохранять Ваш &#8220;CSS пользователя&#8221; в файл.

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that Shortcode.
ru: Каждая таблица имеет уникальный идентификатор (ID), который необходимо ввести в этот шорткод.

en: Edit
ru: Править

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ru: Править &#8220;%s&#8221;

en: Edit Table
ru: Править

en: Embed beautiful and interactive tables into your WordPress website’s posts and pages, without having to write code!
ru: Встраивайте красивые и интерактивные таблицы в записи и страницы вашего сайта WordPress без необходимости писать код!

en: Enable Visitor Features
ru: Доступность функций посетителям

en: Enable horizontal scrolling, to make viewing tables with many columns easier.
ru: Включить горизонтальную прокрутку, чтобы облегчить просмотр широких таблиц.

en: Enable pagination of the table (viewing only a certain number of rows at a time) by the visitor.
ru: Включить разбивку таблицы на страницы (на каждой странице пользователю будет показано только определенное администратором количества строк).

en: Enable sorting of the table by the visitor.
ru: Включить сортировку таблицы пользователем.

en: Enable the table information display, with information about the currently visible data, like the number of rows.
ru: Отображать пользователю строку с информацией о количестве выбранных им строк и общем количестве строк в таблице.

en: Enable the visitor to filter or search the table. Only rows with the search word in them are shown.
ru: Предоставить возможность пользователю делать выборку данных в таблице. В итоговом представлении в таблице будет показано только выбранное.

en: Error code: %s
ru: Код ошибки: %s

en: Error: Options could not be saved.
ru: Ошибка: Не могу сохранить настройки.

en: Error: The ZIP file could not be created.
ru: Ошибка: ZIP файл не может быть создан.

en: Error: The export failed.
ru: Ошибка: Не удалось выполнить экспорт.

en: Error: The import failed.
ru: Ошибка: Ошибка импорта.

en: Error: The internal data of this table is corrupted!
ru: Ошибка: Данные этой таблицы повреждены!

en: Error: The table could not be added.
ru: Ошибка: Не удалось добавить таблицу.

en: Error: The table could not be copied.
ru: Ошибка: Таблица не может быть скопирована.

en: Error: The table could not be deleted.
ru: Ошибка: Не удалось удалить таблицу.

en: Error: This bulk action is invalid!
ru: ОШИБКА: Это действие недоступно!

en: Error: This table could not be loaded!
ru: Ошибка: Эта таблица не может быть загружена!

en: Error: You did not select any tables!
ru: Ошибка: Вы не выбрали ни одной таблицы!

en: Error: You did not specify a valid table ID.
ru: Ошибка: Вы не указали действительный ID таблицы.

en: Export &#8220;%s&#8221;
ru: Экспортировать &#8220;%s&#8221;

en: Export Table
ru: Экспортировать

en: Export Tables
ru: Экспорт таблиц

en: Export a Table
ru: Экспортировать

en: Export and save tables to files on the server after they were modified.
ru: Экспорт и сохранение таблицы в виде файлов на сервере после каждого изменения.

en: Exporting a table allows you to use it in other programs, like spreadsheets applications.
ru: Экспорт таблицы позволяет использовать ее в других программах и приложениях.

en: Extra CSS Classes
ru: Групповые классы CSS

en: FAQ
ru: Вопросы и ответы

en: Fix the header and footer row and the first and last column when scrolling the table.
ru: Оставление на месте строки верхней и нижней строки, а также первого и последнего столбца при прокрутке таблицы.

en: Fixed Rows and Columns
ru: Фиксированные строки и столбцы

en: For advanced use only.
ru: Только для расширенного использования.

en: For help, please follow <a href="https://www.enable-javascript.com/">the instructions on how to enable JavaScript in your browser</a>.
ru: Для получения помощи, перейдите по ссылке <a href="https://www.enable-javascript.com/">инструкции по включению JavaScript в браузере</a>.

en: For more information:
ru: Больше информации:

en: For technical information, please see the <a href="%s">Documentation</a>.
ru: Для технической информации пожалуйста, смотрите в <a href="%s">Документация</a>.

en: For the JSON format, the table data and the table options are exported.
ru: Данные и параметры таблицы экспортируются и сохраняются только в формате JSON.

en: For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS selectors.
ru: Для этого каждой таблице присваиваются классы CSS, которые можно использовать в качестве селекторов CSS.

en: Frequently Asked Questions
ru: Часто задаваемые вопросы

en: Go Premium
ru: Перейти на Премиум

en: Go to &#8220;Plugins&#8221; page
ru: Перейти к &#8220; странице плагина &#8221;

en: Go to Dashboard
ru: Перейти к панели мониторинга

en: Group table rows by a common keyword, category, or title.
ru: Группирование строк таблицы по общему ключевому слову, категории или заголовку.

en: HTML - Hypertext Markup Language
ru: HTML - язык гипертекстовой разметки

en: Help and Support
ru: Помощь и поддержка

en: Help on combining cells
ru: Помощь по объединению ячеек

en: Hi, my name is Tobias, I&#8217;m the developer of the TablePress plugin.
ru: Привет, меня зовут Tobias, I&#8217;m я разработчик плагина TablePress.

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide this message
ru: Скрыть это сообщение

en: Highlight a row while the mouse cursor hovers above it by changing its background color.
ru: Строка под курсором мыши будет выделяться цветом, отличным от цвета фона.

en: Highlight found search terms in the table.
ru: Выделение цветом соответствующих запросу данных в таблице.

en: Horizontal Scrolling
ru: Горизонтальная прокрутка

en: I hope that everything works and that you are satisfied with the results of managing your %s table. | I hope that everything works and that you are satisfied with the results of managing your %s tables.
ru[0]: Надеюсь, что всё работает и что вы удовлетворены результатами управления вашей %s таблицей.
ru[1]: Надеюсь, что всё работает и что вы удовлетворены результатами управления вашими %s таблицами.
ru[2]: Надеюсь, что всё работает и что вы удовлетворены результатами управления вашими %s таблицами.

en: I would like to invite you to check out the <a href="%s">Premium versions of TablePress</a>.
ru: Приглашаем вас ознакомиться с <a href="%s">премиум-версией TablePress</a>.

en: If you choose more than one table, the exported files will automatically be stored in a ZIP archive file.
ru: Если Вы выберите более одной таблицы, экспортируемые файлы автоматически сохранятся в файл ZIP архива.

en: If you do not find an answer there, please <a href="%s">open a new thread</a> in the WordPress Support Forums.
ru: Если вы не найдете ответа там, пожалуйста <a href="%s"> откройте новую тему</a> на форуме поддержки WordPress.

en: If you encounter any questions or problems, please visit the <a href="%1$s">FAQ</a>, the <a href="%2$s">Documentation</a>, and the <a href="%3$s">Support</a> section on the <a href="%4$s">plugin website</a>.
ru: Если у вас возникли вопросы или проблемы, пожалуйста, посетите разделы <a href="%1$s">FAQ</a>, <a href="%2$s">документация</a>, <a href="%3$s">поддержка</a> и <a href="%4$s">сайт плагина</a>.

en: Import Tables
ru: Импорт таблиц

en: Import a Table
ru: Импортировать

en: Imported from Manual Input
ru: Импортировано из ручного ввода

en: Individual Column Filtering
ru: Фильтрация по отдельным столбцам

en: Info
ru: Информация

en: Information on available CSS selectors can be found in the <a href="%s">Documentation</a>.
ru: Больше информации по CSS можно найти в <a href="%s">документации</a>.

en: Insert
ru: Вставить

en: Insert Image
ru: Вставить изображение

en: Insert Link
ru: Вставить ссылку

en: Insert Shortcode
ru: Вставить шорткод

en: Insert a TablePress table
ru: Вставить таблицу TablePress

en: Insert into Table
ru: Вставьте в таблицу

en: It is licensed as Free Software under GNU General Public License 2 (GPL 2).
ru: Плагин имеет лицензию как свободное ПО под GNU General Public License 2 (GPL 2).

en: It is recommended that you create a backup of the tables (by exporting the tables in the JSON format), in case you later change your mind.
ru: Рекомендуется создать резервную копию таблиц (путем экспорта таблиц в формате JSON), для случая, если Вы позднее передумаете.

en: It looks like you haven’t added a table yet. If you need help to get started, please find more information in the FAQ and Documentation on the <a href="%s">TablePress website</a>.
ru: Похоже, вы ещё не создали ни одну таблицу. Если требуется помощь для начала работы, пожалуйста, изучите дополнительную информацию в разделе часто задаваемых вопросов и документации на веб-сайте <a href="%s">TablePress</a>.

en: JSON - JavaScript Object Notation
ru: JSON -описания объектов JavaScript

en: Last Modified
ru: Последнее изменение

en: Last Modified By
ru: Последнее изменение

en: List of Tables
ru: Список таблиц

en: Load the table data from a JSON array for faster loading.
ru: Использование массива JSON для более быстрой загрузки данных таблицы.

en: Load this &#8220;Custom CSS&#8221; code to change the table styling:
ru: Загрузите этот &#8220;Пользовательский CSS&#8221; код, чтобы изменить стиль таблицы:

en: Make the first column an index or counter column with the row position.
ru: Нумерация строк в первом столбце.

en: Make your tables look good on different screen sizes.
ru: Подстраивание оформления таблиц, обеспечивающих комфортный просмотр данных на экранах разных размеров.

en: Maximum visible lines of text:
ru: Максимальное количество видимых строк текста:

en: More Information and Documentation
ru: Информация и документация

en: More great features for you and your site’s visitors and priority email support are available with a Premium license plan of TablePress. <a href="%s">Go check them out!</a>
ru: Дополнительные возможности для вас и посетителей вашего сайта, а также приоритетная поддержка по электронной почте доступны с премиум-тарифом TablePress. <a href="%s">Узнать подробности!</a>

en: More information about TablePress can be found on the <a href="%1$s">plugin website</a> or on its page in the <a href="%2$s">WordPress Plugin Directory</a>.
ru: Больше информации TablePress можно найти на <a href="%1$s">сайте плагина</a> или на его странице в <a href="%2$s">каталоге плагинов WordPres</a>.

en: Move down
ru: Переместить вниз

en: Move left
ru: Переместить влево

en: Move right
ru: Переместить вправо

en: Move up
ru: Переместить вверх

en: No tables found.
ru: Таблица не найдена.

en: Notice: Not all selected tables could be copied!
ru: Примечание: Не все выбранные таблицы могут быть скопированы!

en: Notice: Not all selected tables could be deleted!
ru: Внимание: Не все выбранные таблицы могут быть удалены!

en: Number of Columns
ru: Количество столбцов

en: Number of Rows
ru: Количество строк

en: Offer the following functions for site visitors with this table:
ru: Дать посетителям доступ к следующим функциям данной таблицы:

en: Options saved successfully, but &#8220;Custom CSS&#8221; was not saved to file.
ru: Настройки сохранены успешно, но &#8220;CSS пользователя&#8221; не сохранен.

en: Options saved successfully.
ru: Настройки сохранены.

en: Order the columns in different ways when a table is shown.
ru: Различное упорядочивайте столбцов при отображении таблицы.

en: Order the rows in different ways when a table is shown.
ru: Различное упорядочивайте строк при отображении таблицы.

en: Other Actions
ru: Другие действия с таблицей

en: Pagination
ru: Разбивка таблицы на страницы

en: Pagination Length Change
ru: Изменение разбивки страницы пользователем

en: Periodically update tables from a configured import source.
ru: Периодическое обновление данных таблицы из указанного источника.

en: Please also ask him to delete your TablePress &#8220;Custom CSS&#8221; files from the server.
ru: Пожалуйста, попросите администратора удалить &#8220;файлы CSS пользователя TablePress&#8221; с сервера.

en: Please note that invalid CSS code will be stripped, if it can not be corrected automatically.
ru: Обратите внимание, что неверный код CSS удаляется, если программа не сможет исправить его ​​автоматически.

en: Please note: These settings only influence the table editor view on this screen, but not the table that the site visitor sees!
ru: Данные настройки влияют только на вид редактора таблиц на этом экране, но не на таблицу, которую видят посетители сайта!

en: Please provide this information in bug reports and support requests.
ru: Просьба представлять эту информацию в сообщениях об ошибках и просьбах о поддержке.

en: Please rate and review the plugin in the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>.
ru: Пожалуйста, оцените плагин в обзоре <a href="%s">каталога плагинов Wordpress</a>.

en: Please see the <a href="%s">Documentation</a> for a list of these selectors and for styling examples.
ru: Список этих селекторов и примеры стилей приведены в <a href="%s">Документация</a>.

en: Please see the <a href="%s">TablePress FAQ page</a> for further instructions.
ru: Более подробно смотрите <a href="%s">страницу TablePress FAQ</a>.

en: Plugin Options
ru: Опции

en: Plugin Purpose
ru: Назначение плагина

en: Plugin page
ru: Страница плагина

en: Pre-filter a table when it is shown.
ru: Предварительная фильтрация таблицы в момент отрисовки.

en: Premium Support
ru: Премиум-поддержка

en: Preview
ru: Просмотреть

en: Preview of table “%1$s” (ID %2$s)
ru: Предпросмотр таблицы “%1$s” (ID%2$s)

en: Print Table Description
ru: Показывать описание таблицы пользователю

en: Print Table Name
ru: Показывать название таблицы пользователю

en: Proceed without saving &#8220;Custom CSS&#8221; to a file
ru: Продолжить без сохранения &#8220;CSS пользователя&#8221; в файл

en: Proceed without saving a file
ru: Продолжить без сохранения

en: Process sorting, filtering, and pagination on the server for faster loading of large tables.
ru: Обработка сортировки, фильтрации и разбивки на страницы на мощностях сервера для более быстрой загрузки больших таблиц.

en: Read more!
ru: Подробней

en: Read table data via the WordPress REST API, e.g. in external apps.
ru: Считывание табличных данных через REST API WordPress, например, во внешних приложениях.

en: Regularly exporting tables is also recommended as a backup of your data.
ru: Также регулярный экспорт таблиц рекомендуется для резервного копирования данных.

en: Responsive Tables
ru: Адаптивность таблиц

en: Restrict access to individual tables for individual users.
ru: Ограничение доступа к отдельным таблицам для отдельных пользователей.

en: Right-clicking the table content fields will open a context menu for quick access to common editing tools.
ru: Щелчок правой кнопкой мыши по полям содержимого таблицы откроет контекстное меню для быстрого доступа к обычным инструментам редактирования.

en: Row Filtering
ru: Фильтрация строк

en: Row Grouping
ru: Группировка строк

en: Row Highlighting
ru: Подсветка строк

en: Row Hover Highlighting
ru: Менять цвет строки под курсором

en: Row Order
ru: Порядок строк

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Screen Options
ru: Настройки экрана

en: Search Highlighting
ru: Подсветка поиска

en: Search Panes
ru: Панели поиска

en: Search Tables
ru: Поиск таблиц

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ru: Результат поиска для &#8220;%s&#8221;

en: Search/Filtering
ru: Выборка

en: Select Bulk Action
ru: Выбрать групповое действие

en: Select table “%s”
ru: Выбрать таблицу %s

en: Selected cells
ru: Выбранные ячейки

en: Selected columns
ru: Выбранные столбцы

en: Selected rows
ru: Выбранные строки

en: Server-side Processing
ru: Обработка на стороне сервера

en: Shortcode
ru: Шорткод

en: Show
ru: Показать

en: Show %s rows per page.
ru: Показывать %s строк на одной странице.

en: Show Alphabet buttons above the table to filter rows by their first letter.
ru: Отображение букв алфавита над таблицей, для фильтрации строк по первой букве текста.

en: Show Shortcode
ru: Показывать шорткод

en: Show a search builder interface for filtering from groups and using conditions.
ru: Отображение интерфейса конструктора поиска для фильтрации по группам и использования условий.

en: Show only table rows that contain defined keywords.
ru: Отображение лишь строк таблицы, содержащих определённые ключевые слова.

en: Show panes for filtering the columns.
ru: Отображение панелей фильтрации столбцов.

en: Sincerely, Tobias
ru: С уважением, Tobias

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
ru: Извините, вам не разрешен доступ к этой странице.

en: Sorting
ru: Сортировка

en: Special Thanks go to:
ru: Особая благодарность:

en: Supercharge your tables with exceptional features:
ru: Дополните свои столы исключительными функциями:

en: Support
ru: Поддержка

en: Table
ru: Таблица

en: Table Content
ru: Содержимое таблицы

en: Table Features for Site Visitors
ru: Доступность функций таблицы для пользователей

en: Table Foot Row
ru: Строка итога

en: Table Head Row
ru: Строка заголовка

en: Table ID
ru: Идентификатор таблицы

en: Table Information
ru: Информация о таблице

en: Table Manipulation
ru: Работа с таблицей

en: Table Name
ru: Наименование таблицы

en: Table Options
ru: Параметры таблицы

en: Table cells can span across more than one column or row.
ru: Ячейки таблицы могут быть объединены в строке или в столбце.

en: Table editor settings
ru: Настройки редактора таблиц

en: TablePress Help
ru: Помощь по TablePress

en: TablePress Table
ru: TablePress таблица

en: TablePress allows you to create and manage tables in the admin area of WordPress.
ru: TablePress позволяет вам создавать таблицы и управлять ими из административной панели WordPress.

en: TablePress feature: Column width and row height of the table editor
ru: Функция TablePress: ширина столбца и высота строки в редакторе таблиц

en: TablePress feature: Context menu
ru: Функция TablePress: контекстное меню

en: TablePress feature: Drag and Drop Import with Format Detection
ru: Функция TablePress: импорт перетаскиванием с определением формата

en: TablePress has more to offer!
ru: TablePress может предложить ещё больше!

en: TablePress has some options which affect the plugin&#8217;s behavior in different areas.
ru: TablePress имеет несколько параметров, которые влияют на поведение плагина в разных областях.

en: TablePress plugin logo
ru: Логотип плагина TablePress

en: TablePress shall be shown in this section of my admin menu: %s
ru: Меню TablePress поместить в %s административной панели WordPress

en: TablePress table
ru: Таблица TablePress

en: TablePress was uninstalled successfully.
ru: TablePress успешно деинсталлирован.

en: Tables
ru: Таблицы

en: Tables can be styled by changing and adding CSS commands.
ru: Внешний вид таблиц может быть изменен путем изменения CSS.

en: Tables may contain text, numbers, formulas, and even HTML code (e.g. to include images or links).
ru: Таблицы могут содержать текст, числа, формулы и HTML-код (например включать в себя изображения или ссылки).

en: Take a look at the <a href="%s">Premium features</a>!
ru: Взгляните на <a href="%s">премиум-функции</a>!

en: Tell me more about the Premium features
ru: Подробнее о премиум-функциях

en: Thank you for choosing TablePress, the most popular table plugin for WordPress!
ru: Благодарим вас за выбор TablePress, самого популярного табличного плагина для WordPress!

en: Thank you for updating to TablePress %s!
ru: Спасибо за обновление, TablePress %s!

en: Thank you for using <a href="%s">TablePress</a>.
ru: Благодарим вас за использование <a href="%s">TablePress</a>.

en: Thank you for using it!
ru: Благодарим за использование плагина!

en: The Table Features for Site Visitors, like sorting, filtering, and pagination, are also not available in this preview!
ru: Функции таблиц для посетителей сайта, такие как сортировка, фильтрация и разбивка на страницы, также недоступны в этом предварительном просмотре!

en: The Table ID can only consist of letters, numbers, hyphens (-), and underscores (_).
ru: Идентификатор таблицы может состоять только из букв, цифр, дефиса (-) и подчеркивания (_).

en: The available Pro and Max plans offer user support and many exciting and helpful features for your tables.
ru: Доступные тарифы Pro и Max предлагают поддержку пользователей и множество интересных и полезных функций для ваших таблиц.

en: The background colors of consecutive rows shall alternate.
ru: Цвет фона строк будет чередоваться.

en: The copied table has the table ID &#8220;%s&#8221;.
ru: Копия таблицы имеет идентификатор &#8220;%s&#8221;.

en: The corresponding keywords, <code>#colspan#</code> and <code>#rowspan#</code>, will then be added for you.
ru: Затем для вас будут добавлены соответствующие ключевые слова <code>#colspan#</code> и <code>#rowspan#</code>.

en: The first row of the table is the table header.
ru: Первая строка таблицы будет определена как заголовок.

en: The following error was registered: %s.
ru: Произошла ошибка: %s.

en: The import of tables is now even more powerful! You can simply drag and drop your files into this area and TablePress will automatically detect the file format!
ru: Импорт таблиц теперь стал ещё более мощным! Вы можете просто перетаскивать свои файлы в эту область, и TablePress автоматически определит формат файла!

en: The imported file contains errors:
ru: Импортируемый файл содержит ошибки:

en: The internal data of table &#8220;%1$s&#8221; (ID %2$s) is corrupted.
ru: Внешние данные таблицы &#8220;%1$s&#8221; (ID %2$s) повреждены.

en: The last row of the table is the table footer.
ru: Последняя строка таблицы будет определена как строка итога.

en: The name or title of your table.
ru: Имя или название таблицы.

en: The number of columns in your table.
ru: Необходимое количество столбцов в таблице.

en: The number of rows in your table.
ru: Необходимое количество строк в таблице.

en: The plugin ships with default CSS stylesheets, which can be customized with own code or replaced with other stylesheets.
ru: Плагин поставляется с таблицами стилей CSS по умолчанию, которые могут быть изменены по желанию пользователя.

en: The preview could not be loaded.
ru: Не могу загрузить предварительный просмотр.

en: The table could not be loaded.
ru: Таблица не может быть загружена.

en: The table was added successfully.
ru: Таблица успешно добавлена.

en: The table was copied successfully. | The tables were copied successfully.
ru[0]: Таблица успешно скопирована.
ru[1]: Таблицы успешно скопирована.
ru[2]: Таблиц успешно скопирована.

en: The table was deleted successfully. | The tables were deleted successfully.
ru[0]: Таблица успешно удалена.
ru[1]: Таблицы успешно удалены.
ru[2]: Таблицы успешно удалены.

en: The table was imported successfully.
ru: Таблица успешно импортирована.

en: The tables were imported successfully.
ru: Таблицы успешно импортированы.

en: Then, you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by inserting, deleting, moving, or swapping rows or columns or sorting them) and select specific table features like alternating row colors or whether to print the name or description, if you want.
ru: Тогда вы сможете изменять структуру таблицы (например, путем вставки, удаления, перемещения, замены или сортировки строк и столбцов) и выбирать определённые параметры таблицы, как альтернативные цвета строк, либо отображение полей названия и описания таблицы, если пожелаете.

en: These features and options are only available when the &#8220;%1$s&#8221; checkbox in the &#8220;%2$s&#8221; section is checked.
ru: Эти функции и опции доступны, только если установлен флажок &#8220;%1$s&#8221; в разделе &#8220;%2$s&#8221.

en: This field can only contain letters, numbers, spaces, hyphens (-), underscores (_), and colons (:).
ru: Это поле может содержать только буквы, цифры, пробелы, дефисы (-), знаки подчеркивания (_) и двоеточия (:).

en: This field must contain a positive number.
ru: Это поле должно содержать положительное число.

en: This is NOT the place to enter <a href="%s">Custom CSS</a> code!
ru: Это поле не предназначено для ввода <a href="%s"> пользовательского CSS</a> кода!

en: This is a list of your tables.
ru: Это список ваших таблиц.

en: This is a preview of your table.
ru: Просмотр таблицы.

en: This means that you either let the plugin create an empty table for you or that you load an existing table from either a CSV, HTML, JSON, XLS, or XLSX file.
ru: Это означает, что либо Вы создадите пустую таблицу и заполните ее сами, или загрузите таблицу из файлов CSV, HTML, JSON, XLS или XLSX.

en: This plugin was written and developed by <a href="%s">Tobias Bäthge</a>.
ru: Этот плагин был написан и разработан <a href="%s"> Тобиасом Бетге </a>.

en: This screen requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings.
ru: Для этого экрана требуется JavaScript. Включите JavaScript в настройках своего браузера.

en: Those will ask you for the necessary information and corresponding HTML code will be added to the cell automatically.
ru: У вас будет запрошена необходимая информация и соответствующий HTML-код будет добавлен в ячейку автоматически.

en: To add a new table, enter its name, a description (optional), and the number of rows and columns into the form below.
ru: Чтобы добавить новую таблицу, введите ее имя, описание (необязательно) и необходимое количество строк и столбцов в форму ниже.

en: To combine adjacent cells, select the desired cells and click the “%s” button or use the context menu.
ru: Чтобы объединить соседние ячейки, выделите нужные ячейки и нажмите кнопку “%s” или воспользуйтесь контекстным меню.

en: To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons.
ru: Добавлять ссылки или изображения в ячейки, используя имеющиеся кнопки.

en: To edit the content or modify the structure of this table, use the input fields and buttons below.
ru: Чтобы изменить содержимое или структуру этой таблицы, используйте поля ввода и кнопки ниже.

en: To export, select the tables and the desired export format.
ru: Для экспорта выберите таблицы и желаемый формат файла экспорта.

en: To find out more about what’s new, please read the <a href="%s"><strong>release announcement</strong></a>.
ru: Чтобы узнать больше о новых функциях, ознакомьтесь с <a href="%s"><strong>анонсом релиза</strong></a>.

en: To import tables, select and enter the import source in the following form.
ru: Для импорта таблицы, укажите источник данных в следующей форме ниже.

en: To insert a table into a post or page, add a “%1$s” block in the block editor and select the desired table.
ru: Чтобы вставить таблицу в запись или страницу, добавьте блок “%1$s” в редакторе блоков и выберите нужную таблицу.

en: To insert a table into a post or page, paste its Shortcode at the desired place in the editor.
ru: Чтобы вставить таблицу в сообщение или страницу, вставьте ее шорткод в нужное место в редакторе.

en: To proceed without trying to save the &#8220;Custom CSS&#8221; to a file, click the button below.
ru: Чтобы выйти без сохранения &#8220;CSS пользователя&#8221; в файл, нажмите на кнопку ниже.

en: To try again with the same method that you use for updating plugins or themes, please fill out the &#8220;%s&#8221; form below.
ru: Чтобы попробовать еще раз тем же методом, который используется для обновления плагинов, заполните форму &#8220;%s&#8221; ниже.

en: Tobias Bäthge, developer of TablePress
ru: Tobias Bäthge, разработчик TablePress

en: Top-Level (bottom)
ru: Главное меню (в конце)

en: Top-Level (middle)
ru: Главное меню (в середине)

en: Top-Level (top)
ru: Главное меню (в начале)

en: Uninstall TablePress
ru: Деинсталляция TablePress

en: Uninstalling <strong>will permanently delete</strong> all TablePress tables and options from the database.
ru: При удалении <strong>будут удалены</strong> все таблицы и настройки TablePress из базы данных.

en: Upgrade to Premium
ru: Перейти на Премиум

en: Usage
ru: Использование

en: User Options
ru: Настройки пользователя

en: Users with a valid TablePress Premium license plan are eligible for Priority Email Support, directly from the plugin developer!
ru: Пользователи с действующей лицензионной подпиской TablePress Premium имеют право на приоритетную поддержку по электронной почте непосредственно от разработчика плагина!

en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

en: XLS - Microsoft Excel 97-2003 (experimental)
ru: XLS - Microsoft Excel 97-2003 (тестирование)

en: XLSX - Microsoft Excel 2007-2019 (experimental)
ru: XLSX - Microsoft Excel 2007-2019 (экспериментально)

en: You are now seeing the copied table, which has the table ID &#8220;%s&#8221;.
ru: Вы просматриваете копию таблицы, с ID &#8220;%s&#8221;.

en: You can also choose to import it as a new table, to replace an existing table, or to append the rows to an existing table.
ru: Вы можете импортировать данные в новую таблицу, заменить данные существующей таблицы или добавить строки в существующую таблицу.

en: You can always change the name, description, and size of your table later.
ru: Позже Вы всегда можете изменить название, описание и размер таблицы.

en: You can change the default cell size for the table editor on this “Edit” screen in the “%s”.
ru: Изменить размер ячейки по умолчанию для редактора таблиц можно на этом экране редактирования, в разделе “%s”.

en: You can embed the tables into posts, pages, or other site areas using a block in the block editor.
ru: Можно встраивать таблицы в записи, страницы или другие области сайта, используя соответствующий блок в редакторе блоков.

en: You can get styling examples from the <a href="%s">FAQ</a>.
ru: Вы можете посмотреть примеры в <a href="%s">FAQ</a>.

en: You may insert a table into a post or page here.
ru: Здесь Вы можете вставить таблицу на страницу сайта или в запись.

en: You may now also delete your TablePress &#8220;Custom CSS&#8221; files in the <code>wp-content</code> folder.
ru: Теперь вы можете также удалить ваши «файлы CSS пользователя» TablePress из папки <code>wp-content</code>.

en: You may now ask the network admin to delete the plugin&#8217;s folder <code>tablepress</code> from the server, if no other site in the network uses it.
ru: Сейчас Вы можете попросить администратора удалить папку плагина&#8217; <code>tablepress</code> с сервера, если более никакой сайт его не использует.

en: You may now manually delete the plugin&#8217;s folder <code>tablepress</code> from the <code>plugins</code> directory on your server or use the &#8220;Delete&#8221; link for TablePress on the WordPress &#8220;Plugins&#8221; page.
ru: Теперь вы можете вручную удалить папку плагина&#8217; <code> tablepress </code> из <code>каталога плагинов</code> на вашем сервере или использовать ссылку &#8220;Удалить&#8221; в строке TablePress на странице WordPress &#8220;Плагины&#8221;.

en: You should <a href="%1$s">add</a> or <a href="%2$s">import</a> a table to get started!
ru: Вы должны <a href="%1$s">добавить</a> или <a href="%2$s">импортировать</a> таблицу для начала!

en: You should <a href="%s">add</a> a table to get started!
ru: Для начала Вы должны <a href="%s">добавить</a> таблицу!

en: You should <a href="%s">import</a> a table to get started!
ru: Для начала Вы должны <a href="%s">импортировать</a> таблицу!

en: You should add or import a table on the TablePress screens to get started!
ru: Вы должны добавить или импортировать таблицу в TablePress!

en: You will manually need to remove the plugin&#8217;s files from the plugin folder afterwards.
ru: Далее будет необходимо вручную удалить файлы из папки плагина.

en: Your &#8220;Custom CSS&#8221; will then be loaded inline.
ru: Ваш &#8220;CSS пользователя&#8221; будет загружен в строку.

en: Your TablePress &#8220;Custom CSS&#8221; files have been deleted automatically.
ru: Ваши &#8220; файлы CSS пользователя TablePress &#8221;были удалены автоматически.

en: \t (tabulator)
ru: \t (табулятор)

en: above
ru: выше

en: all customers, donors, contributors, supporters, reviewers, and users of the plugin!
ru: всем клиентам, спонсорам, участникам разработки, обозревателям и пользователям плагина!

en: below
ru: ниже

[ctx: block description]
en: Embed a TablePress table.
ru: Встроить таблицу TablePress.

[ctx: block keyword]
en: table
ru: таблица

[ctx: block title]
en: TablePress table
ru: Таблица TablePress

[ctx: bulk action]
en: Copy
ru: Создать копию

[ctx: bulk action]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: bulk action]
en: Export
ru: Экспортировать

[ctx: navigation bar]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: navigation bar]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: position (above or below)]
en: Show the table description %s the table.
ru: Отображать описание таблицы %s таблицы.

[ctx: position (above or below)]
en: Show the table name %s the table.
ru: Отображать название таблицы %s таблицы.

[ctx: row action]
en: Export
ru: Экспортировать

en: the translators in the <a href="%s">Plugin Directory</a>,
ru: переводчики в <a href="%s">Каталог плагина</a>,

en: unknown
ru: неизвестный
